Ale

Română

Ale

Eu sunt căpitan major1,
Reclama țiganilor.
(bis)
 
Și am nevastă șucară, ale!
Cum nu e nici în reclamă, ale!
(bis)
 
Eu am trecut prin furtună,
Dar acuma-i vreme bună.
(bis)
 
Nu-i nimic, că m-am călit, ale-d!
Ca și fierul oțelit, ale-d!
(bis)
 
Când ești căpitan major,
N-ai nevoie de pistol.
(bis)
 
Când ai grade-n buzunar2, ale-d!
Stă drept3 și un general, ale-d!
(bis)
 
  • 1. this military rank doesn't exist. There are, though, ranks like sergent-major, plutonier-major, locotenent-major
  • 2. he refers to money
  • 3. the correct form is drepți
Postat de Calusarul la Joi, 16/08/2012 - 10:30
videoem: 
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

Ale

I am a captain major ,
Pride of the gypsies.
(rpt)
 
And I have a sweet wife , ale !
How come she is not in commercials, ale !
(rpt)
 
I have been through the storms
But now the weather is good.
(rpt)
 
There's nothing, I just got hard, ale'd !
As if iron steeled, ale'd !
(rpt)
 
If you are a captain major,
You don't need a pistol
(rpt)
 
If you have good rank of pocket, ale'd !
Even a general stands straight , ale'd !
(rpt)
 
Postat de AdamR la Sâmbătă, 18/08/2012 - 15:11
Adaugat ca răspuns la cererea Calusarul
Comentariile autorului:

1) I think he says he is major in the navy, considering the furtuna in later lines. So, Captain Major sounds to me true enough that he is capitan to a military boat and his ranking is Major :).

5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vote)
Mai multe traduceri ale cântecului „Ale”
Română → Engleză - AdamR
5
Sandu Ciorba: Top 4
Comentarii
Calusarul    Sâmbătă, 18/08/2012 - 19:18
5

Yeah, you and the singer probably know more than me about military ranks. Although now I think I remember the Shogun miniseries and somebody there being captain-major.
I only don't like the spelling of "through". If there had been (popular/regional form) "pân" instead of "prin", I wouldn't have said anything Tongue smile
Ah, and I think it's Gypsies in English, not tigans.

AdamR    Duminică, 19/08/2012 - 00:40

It is a debate in modern English literature today if "thru" is a proper word, but the consensus is that if any word that is used often enough by the people eventually becomes "proper".
Nevertheless, you are right on your points. Besides, they are innocent and harmless Regular smile
Thanks for corrections.