The Beatles - All My Loving (traducere în Spaniolă)

traducere în Spaniolă

Todo mi amor

Versiuni: #1#2
Cierra tus ojos y te besare
mañana te extrañare
recuerda siempre sere fiel
y luego mientras este lejos
escribire a casa todos los dias
y te enviare todo mi amor.
 
pretendere que estoy besando
los labios que extraño
y esperare a que mis sueños se hagan realidad
y luego mientras este lejos
escribire a casa todos los dias
y te enviare todo mi amor.
 
todo mi amor, te lo enviare
todo mi amor, cariño sere fiel
 
Cierra tus ojos y te besare
mañana te extrañare
recuerda siempre sere verdadero
y luego mientras este lejos
escribire a casa todos los dias
y te enviare todo mi amor.
 
todo mi amor, te lo enviare
todo mi amor, cariño sere fiel
todo mi amor, todo mi amor oh oh
todo mi amor, te lo enviare
 
Postat de Guest la Joi, 24/12/2009 - 02:53
Comentariile autorului:

i'll be true lo traduje como Sere fiel, en literal es sere verdadero, que mantendra su promesa, ser fiel a algo.

2
Clasificarea ta: Nimic Media: 2 (1 vote)
Engleză

All My Loving

The Beatles: Top 3
See also
Comentarii
roster 31    Joi, 09/07/2015 - 14:00

Lo de siempre: crítica indebida.

Gustavo, déjame decirte que, en mi opinión (y en nombre de LT), cuando presentas una traducción, no eres la persona indicada para evaluar la de otro traductor. Puedes hacer un comentario, una sugerencia (siempre amable) pero, al dar estrellas, lo que estás haciendo es sobre evaluarte a ti mismo.

Por favor, trata de comprender.

Gustavo A. Laime    Vineri, 10/07/2015 - 00:27

Disculpa, pero mi única intención es ayudar. Obviamente también quisiera que sean duros conmigo si en algo puedo mejorar con ello. ¿Para eso está la posibilidad de calificar, cierto? La verdad es que traté de ser amable y no entiendo por qué ven lo contrario: el objetivo es acrecentar la calidad del sitio y desde ya tomo por descontado la quisquillosidad de un traductor. Y si revisas bien he editado algunas valoraciones pasadas porque se ha emprendido alguna mejora en las traducciones en cuestiones básicas, por lo que no creo que yo sea injusto.