Todo mi amor

Artist: The Beatles
Cântec: All my loving
Traducere: Engleză → Spaniolă
Submitted by Guest on Joi, 24/12/2009 - 02:53
Traduceri: Finlandeză, Franceză, Germană, Italiană, Persană, Portugheză, Română, Sârbă, Suedeză, Turcă

Engleză

All my loving

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home ev'ry day
And I'll send all my loving to you

I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I'm away
I'll write home ev'ry day
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you
All my loving, darling I'll be true

Close your eyes and I'll kiss you
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you

All my loving I will send to you
All my loving darling I'll be true
All my loving, all my loving ooh
All my loving I will send to you

Spaniolă

Todo mi amor

Cierra tus ojos y te besare
mañana te extrañare
recuerda siempre sere fiel
y luego mientras este lejos
escribire a casa todos los dias
y te enviare todo mi amor.

pretendere que estoy besando
los labios que extraño
y esperare a que mis sueños se hagan realidad
y luego mientras este lejos
escribire a casa todos los dias
y te enviare todo mi amor.

todo mi amor, te lo enviare
todo mi amor, cariño sere fiel

Cierra tus ojos y te besare
mañana te extrañare
recuerda siempre sere verdadero
y luego mientras este lejos
escribire a casa todos los dias
y te enviare todo mi amor.

todo mi amor, te lo enviare
todo mi amor, cariño sere fiel
todo mi amor, todo mi amor oh oh
todo mi amor, te lo enviare

Comentariile autorului:

i'll be true lo traduje como Sere fiel, en literal es sere verdadero, que mantendra su promesa, ser fiel a algo.