Aventura - All Up to You (traducere în Sârbă)

traducere în Sârbă

Sve zavisi od tebe...

Los Lideres*
Akon*
Aventura
W!*
Yandel!
 
[Akon]
Hej, sve od tebe zavisi....
Hej, od tebe zavisi....
Hej, od tebe zavisi....
Sve od tebe zavisi....
 
[Romeo]
Ako sutra odes - odmah sutra cu te zaboraviti,
ako me sutra budes volela - pobeci cu s tobom....
Nikad sebe ne ogranicavam i ne plasim se sudbine,
ili ostani ili idi,
izaberi put...*
 
[Yandel]
Odlazi!
Na kraju krajeva, sama gospodaris svojis osecanjima
ali ako ostanes - dacu ti sve...*
 
[Romeo]
Ti odlucujes...
 
[Yandel]
Ovo je trenutak da mi kazes....
 
[Akon]
Uvek cu ostati isti
i moram da nastavim sa svojim zivotom cak i ako ti nisi u njemu...
Hej! I nadam se da si spremna da zuvek budes slomljenog srca
jer sa mnom niko ne moze da se poredi,
niko ne moze da te j*be kao ja
ni da te kontrolise kao ja
i kad sve krene po zlu, bices tu*....kao ja.
 
Ali sve zavisi od tebe...
Hej, sve zavisi od tebe...
Hej, sve zavisi od tebe...
 
[Aventura]
Ako sutra odes - odmah sutra cu te zaboraviti...
[Yandel]
Ako me sutra budes volela - pobeci cu s tobom....
 
[Wisin]
Znas da si moja
i tu se ne radi ni o ponosu, ni o muzevnosti [muskosti];
radi se o onome sto si mi pricala dok si bila u krevetu sa mnom - da nikad nisi osetila ono sto si osetila sa mnom...
i sve je bilo lepo
a sad je sve neizvesno....
Umro bih samo da dodirnem tvoju ravnu kosu*
i da ljubim tvoj ravan [zategnut] stomak,
ali ti mi kazes da odlazis i patosiras me...*
 
[Romeo]
Idi, ako mislis da ce ti biti bolje pored nove ljubavi,
ljubaviiiiii....
 
[Yandel]
Idi, ali te uveravam da ces se pokajati, da ces se vratiti...
da ces se pokajati....
 
[Akon]
Sve zavisi od tebe,
sve zavisi od tebe,
sve zavisi od tebe....
Sve zavisi od tebe,
sve zavisi od tebe,
sve zavisi od tebe....
 
[Wisin]
Romeo!
[Romeo]
Ako sutra odes...
Odmah sutra cu te zaboraviti....
[Wisin]
W!
[Romeo]
Ako me sutra budes volela, pobeci cu s tobom....
[Wisin]
Yandel!
[Romeo]
Nikad sebe ne ogranicavam i ne plasim se sudbine,
ili ostani ili idi,
izaberi put....
Bice ona okej!
Odlazi!
 
Postat de beogradjanka88 la Sâmbătă, 16/05/2015 - 16:59
Adaugat ca răspuns la cererea vasko
Comentariile autorului:

*Wisin y Yandel; los lideres - lideri.
*americki reper...
*W od Wisin...
*vidi sta ces....
*bukvalno: ako ostanes - nudim ti nebo...
*fraza: when the shit hits the fan - kad sve krene naopako, po zlu.
*ovde moze da se upotrebi i "svilenkastu kosu", bolje zvuci...
*udaras mi kontru, rusis me svojom izjavom, patosiras me....

Spaniolă

All Up to You

Mai multe traduceri ale cântecului „All Up to You”
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „All Up to You”
Aventura: Top 3
See also
Comentarii