Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Franceză, Germană, Italiană → France Gall → Alle reden von der Liebe → Franceză
  • France Gall

    France Gall

    Alle reden von der Liebe → traducere în Franceză

  • 2 traduceri
    Franceză, Rusă
✕
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Alle reden von der Liebe

Alle, alle reden von der Liebe
Leider, leider nur nicht du
Immer, immer wieder von der Liebe -
Leider nur nicht du
 
Alle, alle reden von der Liebe
So wie man vom Wetter spricht
Immer, immer wieder von der Liebe -
Nur du tust es nicht
 
Was in tausend Liedern man besang
Erträum' ich mir von dir
Das, womit einmal die Welt begann
Sag' endlich mal zu mir!
 
Alle, alle reden von der Liebe
Leider, leider nur nicht du
Immer, immer wieder von der Liebe -
Leider nur nicht du
 
Glück und Glas, wie leicht bricht das
Wenn du vergisst, dass es zerbrechlich ist
Denk' daran, was kommen kann
Wenn man sich küsst und dann nicht ehrlich ist
 
So brich doch einmal nur dein Schweigen
Bleibe doch nicht immer stumm
Sich lieben heißt: Das Glück beweisen
Höre dich doch einmal um!
 
Alle, alle reden von der Liebe
Leider, leider nur nicht du
Immer, immer wieder von der Liebe -
Leider nur nicht du
 
Was in tausend Liedern man besang
Erträum' ich mir von dir
Das, womit einmal die Welt begann
Sag' endlich mal zu mir!
 
Alle, alle reden von der Liebe
Leider, leider nur nicht du
Immer, immer wieder von der Liebe -
Leider nur nicht du
 
Traducere

Ils parlent tous d'amour

Ils parlent tous d'amour
sauf toi, malheureusement.
D'amour, à longueur de temps,
sauf toi, malheureusement.
 
Ils parlent tous d'amour
comme de la pluie et du beau temps.
D'amour, à longueur de temps,
il n'y a que toi qui ne fais pas ça.
 
Ce qu'on a chanté dans mille chansons
je rêve de l'entendre de toi.
Ce qui a mis le monde en marche1,
vas-tu te décider à me le dire ?
 
Ils parlent tous d'amour
sauf toi, malheureusement.
D'amour, à longueur de temps,
sauf toi, malheureusement.
 
Le bonheur est facile à briser quand on oublie
qu'il est aussi fragile que du verre2
Pense à ce qui pourrait se passer
quand on devient infidèle après s'être embrassés.
 
Alors, brise enfin le silence,
ne reste pas tout le temps muet.
S'aimer, ça veut dire affirmer son bonheur3
Écoute un peu autour de toi !
 
Ils parlent tous d'amour
sauf toi, malheureusement.
D'amour, à longueur de temps,
sauf toi, malheureusement.
 
Ce qu'on a chanté dans mille chansons
je rêve de l'entendre de toi.
Ce qui a mis le monde en marche,
vas-tu te décider à me le dire ?
 
Ils parlent tous d'amour
sauf toi, malheureusement.
D'amour, à longueur de temps,
sauf toi, malheureusement.
 
  • 1. "ce avec quoi le monde a commencé". Je ne sais pas si c'est idiomatique...
  • 2. "bonheur et verre, comme ça se casse facilement / quand tu oublies que c'est fragile"
  • 3. lit. "prouver le bonheur". Je ne suis pas trop sûr de comprendre
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
France Gall: Top 3
1.Ella, elle l'a
2.Laisse tomber les filles
3.Poupée de cire, poupée de son
Idioms from "Alle reden von der ..."
1.Glück und Glas, wie leicht bricht das
Comentarii
↑↓