tutto per amore

Germană

Alles aus Liebe

Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.

Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.

Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es so weit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.

Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.

Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um. (2x)

Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.

Try to align
Italiană

tutto per amore

vorrei dirti
quanto mi piaci
perché riesco a pensare solo a te
mi sento come stregato e imprigionato
ed è solo colpa tua

le parole non bastano
temo che tu non mi creda
è come se qualcuno mi volesse avvertire
che questa favola non andrà a finir bene

è la gelosia che mi divora
sempre quando non sei vicino a me
da Dr. Jekyll mi trasformo in Mr. Hyde
non posso farci niente
e all'improvviso siamo a questo punto
sto per impazzire
per paura di perderti
e che ora non ci accada alcuna disgrazia
non posso garantirlo

e tutto solo perché ti amo
e non so come dimostrarlo
vieni, ti mostro quanto è grande il mio amore
e mi uccido per te

appena sei un po' più di cattivo umore
penso che non mi vuoi più
muoio solo a pensare
che non posso tenerti con me per sempre
di colpo un fuoco brucia dentro di me
e il resto del mondo diventa nero
percepisco che come il nostro tempo trascorre
ci avviciniamo al nostro ultimo atto

e tutto solo perché ti amo
e non so come dimostrarlo
vieni, ti mostro quanto è grande il mio amore
e mi uccido per te

sto per impazzire
per paura di perderti
e che ora non ci accada alcuna disgrazia
non posso garantirlo

e tutto solo perché ti amo
e non so come dimostrarlo
vieni, ti mostro quanto è grande il mio amore
e mi uccido per te(x2)

vieni, ti mostro quanto è grande il mio amore
e ci uccido entrambi

Postat de Sinéad la Miercuri, 25/04/2012 - 19:18
4 (de) mulțumiri
Guests thanked 4 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Alles aus Liebe”
Germană → Italiană - Sinéad
0
Comentarii