Любить По-Настоящему
- Artist: Laura Pausini
- Album: Escucha (2004)
- Cântec: Amar completamente
- Traducere: Spaniolă → Rusă
- Submitted by
Felice1101 on Luni, 14/05/2012 - 18:06 - Traduceri: Engleză #1, #2, Rusă
Amar completamente
Lluvia de septiembre, tú y yo
cambia la ciudad de dimensión
nuevas sensaciones, nuevas reflexiones en la mente.
 la historia se repite, sí, lo sé
mi mano con la tuya se rozó
parece como ayer y como siempre, pero no.
 sigues en mi vida mucho más
cada día un nuevo color me das,
en cada gesto en cada fantasía
en tu sonrisa de melancolía.
Como un tren en marcha hacia mí
con mis emociones y los mil ¨si...¨
tu mirada es una caricia más
sabes en mis sueños como entrar.
 todo va deprisa entre los dos
no me perteneces, ni a ti yo
cómo no nos damos tiempo
para amar completamente.
Si te prestara menos atención
es tal vez lo que no quieres tú
trato de observarte
Pero no consigo verte.
 sigues en mi vida mucho más
entre mis silencios, más allá
con un soplo de serenidad
alba de una nueva libertad.
Eso que antes nunca comprendí
claro ante mis ojos por fin lo vi
mírame de nuevo como ayer
haz volar mis sueños otra vez.
 si se te ponen los ojos grandes como a un niño
no es imposible, sabrás
amar completamente
plenamente.
 eso que antes nunca comprendí
claro ante mis ojos por fin lo vi
tu mirada es una caricia más
llega donde nunca ningún otro pudo estar...estar
Любить По-Настоящему
Падает сентябрьский дождь,
Изменяет среду в городе,
Новые ощущения и новые размышления в голове.
История повторяется, да, я это знаю,
И моя рука слегка касается твоей.
Я нахожу новые убеждения, потому что теперь Я знаю:
Ты в моей жизни больше, чем когда-либо,
Новый цвет в моих днях
В каждом настоящем моменте, в каждом побеге
От скуки и от тоски.
Как мчащийся ко мне поезд
Среди моих эмоций и тысяч "если".
Твой взгляд, ещё одна ласка.
Ты умеешь привнести покой в мои дни.
Всё идёт быстро вокруг нас
Сейчас ты принадлежишь мне и я это знаю.
Сначала у меня было потухшее сердце,
Чтобы любить по-настоящему,
Обращать внимание на тебя,
На простое добро, которое ты мне даёшь.
Я смыкаю твои руки и твои «почему» и это навсегда.
Ты в моей жизни больше, чем когда-либо
За стеной моего молчания,
Дыхание спокойствия,
Рассвет новой свободы.
То, что я не понимала никогда,
Сейчас это так ясно моим глазам.
Смотри на меня всегда как умеешь
Поклянись, что ты останешься каким есть,
Если потом ты потерешься в больших детских глазах,
Знаешь, невозможно,
Любить по-настоящему,
По-настоящему...
То, что я не понимала никогда,
Сейчас это так ясно моим глазам.
Ты умеешь любить по-настоящему и умеешь
Приходить туда, где никого другого никогда не было.
Comentarii