Unglaublich Gnade, wie süß der Klang

Engleză

Amazing Grace (My Chains are gone)

 

Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind but now I see

Chorus:
My chains are gone, I've been set free.
My God, My Savior has ransomed me.
And like a flood his mercy reigns.
Unending love, amazing grace

Verse 2:
’Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear,
The hour I first believed!

Verse 3:
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

Verse 4:
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call’d me here below,
Will be forever mine.
(Will be forever mine)
(You are forever mine)

Try to align
Germană

Unglaublich Gnade, wie süß der Klang

Versiuni: #1#2

Unglaublich Gnade, wie süß der Klang
Der rettete einen Schuft wie mich
ich war verloren, nun bin ich gefunden
War blind, doch nun kann seh'n

Refrain:
Die Ketten sind fort, und ich bin frei
Mein Gott, mein Retter hat mich erlöst
Wie eine Flut Hat mich Erbarmt
Unendlisch Lieb , unglaublich Gnad

2. Gnade lerhrnt mein Herz zu Fürchten
Und Gnade, meine Angst abtrug
Wie wertvoll schien jene Gnade
Der Stunde, ich erstmals glaubte

3. Der Herr hat mir Wohl versprochen
Sein Wort sichert meine Hoffnung
Er wird mir Schild und Teil sein
So lang mein Leben dauert.

4. Die welt wird sich bald wie Schnee auflösen
Die Sonne verlirt ihr Scheine
Doch Gott, der mich auf erden rief
Wird ewiglich mein sein.
Wird ewiglich mein sein
Du ewiglich bist mein

Postat de bredgirl la Sâmbătă, 30/06/2012 - 10:36
Comentariile autorului:

This work is an effort, not to traslate but to interpret , in keeping with the spirit of the song. Thank you

6 (de) mulțumiri
Guests thanked 6 times
4
Clasificarea ta: Nimic Media: 4 (1 vot)
UtilizatorPostat acum
Sciera2 ani 24 de săptămâni
4
Comentarii
Sciera     Iunie 30th, 2012

Some typos:
Wie eine Flut hat mich erbarmt
Unendlich Lieb' , unglaublich Gnad'

2. Gnade lernt mein Herz zu fürchten
Und Gnade meine Angst abtrug (no komma!)"
And a suggestion: "Der Stunde, als ich erstmals glaubt' "

"4. Die Welt wird sich bald wie Schnee auflösen
Die Sonne verliert ihr'n Schein ("Scheine" is no declination form of "der Schein")
Doch Gott, der mich auf Erden rief"

Suggestion: "Die Sonn' verliert ihr'n Glanz"

Are you sure that there is not a typo in this english line?
"He will my shield and portion be,"
I think it might be "potion" instead of "portion", that would make more sense.

But I think for a free translation this is very close to the original. Well done.