Amulet [ Amulet (Амулет) ]

Rusă

Amulet (Амулет)

За полночь давно,
Ты крепко спишь.
Горницу наполнил
Дивный лунный свет...
За печкою сверчок,
Под половицей мышь,
И я не сплю - плету
Для тебя свой амулет.
 
Не горит в огне,
В воде не тонет.
В лютую метель
Доведёт до дому...
Храни его у сердца,
Не снимай с груди,
Из любого боя
Выйдешь невредим.
 
Против всякой хвори,
Против коварства,
В любой напасти
Сильней защиты нет.
Все заклинанья,
Дикие травы
И звёзды дальние
Сейчас подвластны мне.
Тьма да не приблизится,
Зло да не придёт,
Не порвётся парус,
Корабль не пропадёт
В грозу....
Да не подведёт тебя
Твой конь ретивый,
Да не сгубит честь твою
Несправедливый суд.
 
За семью морями
В краю чужом
На семи ветрах
Ты волчьей стаей
Окружён;
Вьётся в небе ворон,
Знак дурной несёт,
Но незримой силой
Верю - будешь ты спасён.
 
От тайного капкана,
От змеи шипящей,
От напрасной боли,
От тоски и горьких дум,
От ночного страха,
И стрелы летящей
Моя любовь укроет,
Сумеет отвести
Беду...
 
Из ночей бессонных,
Из слёз и жгучей
Крапивы,
Из корня мандрагоры,
Из лёгких пёрышек совы...
 
Не горит в огне,
В воде не тонет,
В лютую метель
Доведёт до дому...
Храни его у сердца,
Не снимай с груди.
Из любого боя
Выйдешь невредим.
 
Postat de Dogvillan la Duminică, 29/04/2012 - 07:14
Ultima oară editat de Dogvillan în data Marţi, 12/08/2014 - 08:52
videoem: 
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

Amulet

Midnight has come long ago
You are tight asleep
The room is filled
With amazing moon light.
Behind the stove is a cricket
Under the floor is a mouse
And I'm not asleep - I'm madding
The amulet for you.
 
Burn can't fire it
Water can't sink it
And in strong snowstorm
It will bring you home.
You should keep it near to your heart Never take it off your chest
And any fight
Can't wound you
 
(It'll help you) With every illness
With a perfidy
There isn't any better safety
In every trouble. All spells
All wild herb
Distant stars I have the power of them now.
Darkness will not able come closer
Evil will not able to come
A sail will not able to be broken
And a ship will not be lost
In time of thunder.
Your hot horse
Won't let you down
And unfair trial
Will not able to dirt your honour.
 
You will pass trough seven seas
And in the foreigners' land
Seven winds will blow against you
And wolves pack
Will round up you.
A crow will be flying in the sky
It will bring a bad sigh.
But with invisible power
With belief you will be saved
 
From a secret trip
From a hissing snake
From a wrongful pain
From loneliness and sad thoughts
From the night fear
And a flying arrow
My love will hide you
And will able to fight
With a trouble...
 
(It's made) Of sleepless nights
Of tears and of stinging nettle
Of mandrake's roots
Of soft feathers of an owl
 
Postat de Anirona la Sâmbătă, 19/05/2012 - 13:57
Adaugat ca răspuns la cererea Dogvillan
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Amulet (Амулет)”
Comentarii