Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Angels We Have Heard On High

Gloria, Gloria
 
Angels, from the realms of glory,
Wing your flight o'er all the earth;
Ye who sang creation's story,
Now proclaim Messiah's birth:
 
Gloria, Gloria
 
Gloria, in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo
 
Gloria, Gloria
 
Saints before the altar bending,
Watching long in hope and fear,
Suddenly the Lord, descending,
In His temple shall appear:
 
Though an Infant now we view Him,
He shall fill His Father’s throne,
Gather all the nations to Him;
Every knee shall then bow down:
 
Gloria, in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo
 
Traducere

Kau 'Angelo Kuo Mau Fanongo 'I Hevani

Kololia, kololia
 
Kau 'angelo mei he pule'anga fakae'eiki
Mou puna mai ki Maamani kotoa
'Akinautolu kuo hiva 'a e tala 'o e kamata'anga
Fakahaa atu leva 'a e fa'ele 'o e Mesaia:
 
Kololia, kololia
 
Kololia, 'i 'olunga 'aupito
Kololia, 'i 'olunga 'aupito
 
Kololia, kololia
 
Tu'ulutui 'e he kau ma'oni'oni 'i he feilaulau'anga
Nau vakai loloa mo e 'amanaki pea mo e 'apa'apa
Haa mai 'a e 'Eiki 'o ne hifo atu kinautolu
'O 'asi ange 'i hono fale temipale:
 
Neongo 'oku mau sio kia te ia 'o hange ha valevale
Te ne 'alu hake ki he talone 'o 'ene tamai
Tanaki 'a e fonua hono katoa kia te ia
'E tu'ulutui 'a e tokolahi kotoa kia te ia:
 
Kololia, 'i 'olunga 'aupito
Kololia, 'i 'olunga 'aupito.
 
Collections with "Angels We Have Heard..."
Comentarii
AldefinaAldefina    Marţi, 23/12/2014 - 17:12

Thank you Josh for submitting this beautiful Christmas carol and translating it into Tongan :) .

SilentRebel83SilentRebel83
   Miercuri, 24/12/2014 - 15:46

You're welcome, Andrzej! I'm glad you liked it. And thank you for translating it into Polish. I hope one day to find the time to learn your beautiful language.

AldefinaAldefina    Miercuri, 24/12/2014 - 16:09

I have to warn you, Josh. Polish is a very difficult language with complicated grammar. What's more, even if there are of course grammatical rules, in most cases one has to deal with exceptions.

On the other hand it's not the most difficult language to learn - think of Chinese, Arabic or Hebrew. Once I have found a video "Learn Hebrew in three hours". I thought, well, why not if it's possible. I gave up after one hour. One thing that my brain rejects is the idea to read (and write) in the opposite direction than I got used to. The same applies for Arabic.