araş (Arash )

Persană

Arash

(Helena)
Arash behet migam dooset daaram
too in donya faghat toro daaram
Arash, bi to man tanhaayam
gooshet baa man baasheh, toro doost daaram

(Arash)
Tak o tanhaa tooye in otagh bi to hastam
Hala bi to inja dar be dar baroon mibareh
Too in shabe bahari, to door az man
Biya inja setareh, be man begoo areh

(Helena)
Areh areh bahare, miyam pishet dobare
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Areh areh bahare, emshab del bigharaare
Arash to maale mani, ey eshghe man

(Arash)
Zendegi ba to kheyli khoobe
Harvaght to inja hasti, hamash bahare
Dast be dast nazanin ba ham baashim
Esmamo seda kon, be man begoo areh

(Helena)
Areh areh bahare, miyam pishet dobare
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Areh areh bahare, emshab del bigharare
Arash to maale mani, ey eshghe man

(هلنا)
آرش بهت می گم دوست دارم
تو این دنیا فقط تورو دارم
آرش
بی تو من تنهایم
گوشت با من باشه تورو دوس دارم

(آرش)
تک و تنها توی این اتاق بی تو هستم
حالا بی تو اینجا در بدر بارون می باره
توی این شب بهاری تو دور از من
بیا اینجا ستاره به من بگو آره

(هلنا)
آره آره بهاره میام پیشت دوباره
آرش بی تو سردمه ای عشق من
آره آره بهاره امشب دل بی قراره
آرش تو مال منی ای عشق من

(آرش)
زندگی با تو خیلی خوبه
هر وقت تو اینجا هستی همش بهاره
دست به دست نازنین با هم باشیم
اسممو صدا کن به من بگو آره

(هلنا)
آره آره بهاره میام پیشت دوباره
آرش بی تو سردمه ای عشق من
آره آره بهاره امشب دل بی قراره
آرش تو مال منی ای عشق من

Postat de Dipmon14DTV la Joi, 17/03/2016 - 02:41
Postat de Ecoliqua la Marţi, 02/12/2008 - 15:24
See video
Align paragraphs
traducere în Zazaki

araş

(Helena)
araş ez vana tora hes kena
no cihand tek tora hes
kena
araaaaaash, bê to ez
tenîaya
goş bid mi ez tora hes
kena

(araş)
tek u tenya no weded ez bê toya
newe bê to tiyad yager vareno
na şewa wesarî ti mira zaf durîa
be tîya estare, be mire vaz are

(helena)
are are wesaro, peyd ameya hetê to
araş bê to mire serdo, ey aşqê mi
are are wesaro, emşo dil (zer) bê qararo
araş ti mali mine, ey aşqê
mi

(araş)
Ciwîayiş toya zaf weşo
her dem (waxt) ti tîyad esta, tim u tim wesaro
dest desti miyand weşo, be ma piya bim
namey mi vaz, be mire vaz are

(helena)
are are wesaro, peyd ameya hetê to
araş bê to mire serdo, ey aşqê mi
are are wesaro, emşo dil (zer) bê qararo
araş ti mali mine, ey aşqê
mi

Note:
i=ı
X=kh
ê=ıe
î=i

Postat de deniz07 la Luni, 30/01/2012 - 09:46
Last edited by deniz07 on Sâmbătă, 16/04/2016 - 17:33
3 (de) mulțumiri
Guests thanked 3 times
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Arash ”
Comentarii