This is the hora I like

Română

Astă horă-mi place mie

Frunzuliță iasomie,
Diri-diri diri-di dai-da
Astă horă-mi place mie
Diri-diri diri-di dai-da

Frunzuliță iasomie,
Diri-diri diri-di dai-da
Astă horă-mi place mie
Diri-diri diri-di dai-da

De micuță am jucat
Diri-diri diri-di dai-da
Cum mama m-o-nvățat
Diri-diri diri-di dai-da

Și se joacă pe-nserat
Diri-diri diri-di dai-da
Când e sărbătoare-n sat
Diri-diri diri-di dai-da

Și se joacă pe-nserat
Diri-diri diri-di dai-da
Când e sărbătoare-n sat
Diri-diri diri-di dai-da

Cântă fete sprâncenate
Diri-diri diri-di dai-da
Cu flăcăi din multe sate
Diri-diri diri-di dai-da

Zi, cobzare, zi cu foc
Diri-diri diri-di dai-da
Cu drag să intrăm în joc
Diri-diri diri-di dai-da

Zi, scripcare, zi cu foc
Diri-diri diri-di dai-da
Cu drag să intrăm în joc
Diri-diri diri-di dai-da

Hora să se facă roată
Diri-diri diri-di dai-da
Că-i horă de altădată
Diri-diri diri-di dai-da

Nici moșnegii nu se lasă
Diri-diri diri-di dai-da
Strigă babele de-acasă
Diri-diri diri-di dai-da

Nici moșnegii nu se lasă
Diri-diri diri-di dai-da
Strigă babele de-acasă
Diri-diri diri-di dai-da

Să vină la hora mare
Diri-diri diri-di dai-da
În haine de sărbătoare
Diri-diri diri-di dai-da

Că-i horă moldovenească
Diri-diri diri-di dai-da
Toată lumea să poftească!
Diri-diri diri-di dai-da

See video
Try to align
Engleză

This is the hora I like

Little leaf, jasmine
Diri-diri diri-di dai-da
This is the hora I like
Diri-diri diri-di dai-da

Little leaf, jasmine
Diri-diri diri-di dai-da
This is the hora I like
Diri-diri diri-di dai-da

Since I was little I danced
Diri-diri diri-di dai-da
In the way my mother taught me
Diri-diri diri-di dai-da

You dance it in the evening
Diri-diri diri-di dai-da
When it's a holiday in the village
Diri-diri diri-di dai-da

You dance it in the evening
Diri-diri diri-di dai-da
When it's a holiday in the village
Diri-diri diri-di dai-da

The eyebrowish girls are singing
Diri-diri diri-di dai-da
Together with young boys from various villages
Diri-diri diri-di dai-da

Sing, you musician, more intense
Diri-diri diri-di dai-da
So that we will dearly join in dance
Diri-diri diri-di dai-da

Sing, you singer, more intense
Diri-diri diri-di dai-da
So that we will dearly join in dance
Diri-diri diri-di dai-da

Make a circle hora
Diri-diri diri-di dai-da
Because it's a hora from the old times
Diri-diri diri-di dai-da

No even the old men stop dancing
Diri-diri diri-di dai-da
They call their old ladies to join the dance
Diri-diri diri-di dai-da

No even the old men stop dancing
Diri-diri diri-di dai-da
They call their old ladies, from home
Diri-diri diri-di dai-da

To come to the big hora
Diri-diri diri-di dai-da
Dressd in good clothes
Diri-diri diri-di dai-da

Because it's a moldavian hora
Diri-diri diri-di dai-da
Come on, everyone, join in!
Diri-diri diri-di dai-da

Postat de adysanu la Marţi, 20/05/2014 - 00:05
Last edited by adysanu on Miercuri, 21/05/2014 - 11:50
Comentariile autorului:

Hora - traditonal circle dance form Romania and Moldova

1 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
Calusarul30 de săptămâni 2 zile
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Astă horă-mi place mie”
Română → Engleză - adysanu
0
Comentarii
Calusarul     Mai 20th, 2014

Vezi că ai greșit ceva la nota de subsol.

adysanu     Mai 20th, 2014

stiu, dar cred ca e de la site, am mai pus nota la mijlocul versului si nu mi-a facut asa