Wie der Vater so der Sohn.

Postat de audiatur la 2013-01-22

Idiomatic translations of "Wie der Vater so der Sohn..."

Africană
die appel val nie ver van die boom af nie
Explicaţii:
Arabă
الابن سر أبيه
Arabă
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
Arabă
من شابه أباه فما ظلم
Explicaţii:
Arabă
ماشابه اباه فما ظلم
Explicaţii:
Armeană
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
Azeră
Anasına bax, qızını al
Explicaţii:
Bulgară
какъвто бащата - такъв и синът
Explicaţii:
Bulgară
крушата не пада далеч от дънера
Explicaţii:
Bulgară #1, #2, Engleză
Bulgară
Крушата не пада по-далеч от дървото
Explicaţii:
Cehă
jablko nepadá daleko od stromu
Explicaţii:
Chineză
老子英雄儿好汉
Explicaţii:
Chineză
有其父必有其子
Explicaţii:
Chineză
虎父無犬子
Explicaţii:
Chineză
龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞。
Explicaţii:
Coreeană
부전자전
Croată
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Explicaţii:
Daneză
Som far, sådan søn
Explicaţii:
Daneză
Æblet falder ikke langt fra træet
Explicaţii:
Daneză
æblet falder ikke/sjældent langt fra stammen
Explicaţii:
Ebraică
תפוח לא נופל רחוק מהעץ
Explicaţii:
Engleză
a wise goose never lays a tame egg
Engleză
Eagles do not breed doves
Engleză
a chip off the old block
Explicaţii:
Engleză
like father, like son
Engleză
The Apple does not fall far from the tree
Fijian
lutu na niu, lutu ki vuna
Explicaţii:
Finlandeză
Ei omena kauas puusta putoa.
Explicaţii:
Finlandeză
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
Explicaţii:
Franceză
Tel père, tel fils
Explicaţii:
Germană
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Explicaţii:
Germană
wie das Haupt, so die Glieder
Explicaţii:
Greacă
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Greacă
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει
Explicaţii:
Greacă
Κατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Explicaţii:
Greek (Ancient)
Κακού κοράκος κακόν ωόν
Explicaţii:
Hindi
जैसा बाप वैसा बेटा
Explicaţii:
Hindi
शेर का बच्चा शेर होता है ।
Explicaţii:
Indoneziană
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Explicaţii:
Islandeză
sjaldan fellur eplið langt frá eikinni
Explicaţii:
Italiană
La mela non cade lontana dall'albero
Explicaţii:
Italiană #1, #2
Italiană
Tale padre, tale figlio
Explicaţii:
Japoneză
親が親なら子も子
Explicaţii:
Japoneză
蛙の子は蛙
Japoneză
この父ありてここにこの子あり
Japoneză
この親[父]にしてこの子あり
Kazahă
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
Kurdish (Sorani)
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Explicaţii:
Kyrgyz
Alma sabağınan artık tüşpöyt
Explicaţii:
Latină
Talis pater, talis filius
Explicaţii:
Lituaniană
Obuoliai obelį seka.
Explicaţii:
Lituaniană
Koks medis, toks ir vaisius.
Explicaţii:
Maghiară
Az alma nem esik messze a fájától
Explicaţii:
Navajo
bilasáana tsikʼidę́ę́ʼ naaltsʼiʼgo, doo nízaadi naaltsʼíid da
Explicaţii:
Norvegiană
Eplet faller ikke langt fra stammen
Explicaţii:
Olandeză
De appel valt niet ver van de boom
Explicaţii:
Olandeză
Zo vader, zo zoon.
Explicaţii:
Persană
ميوه پاي درختش ميوفته!!
Persană
مادر رو بپسند دخترش رو بگیر
Explicaţii:
Persană
مادر رو ببين دختر رو بگير!!!
Explicaţii:
Poloneză
Jaki pan, taki kram.
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Poloneză
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Explicaţii:
Poloneză
Jaka jabłoń, takie jabłko.
Explicaţii:
Portugheză
Tal pai, tal filho.
Explicaţii:
Portugheză
Quem sai aos seus, não degenera
Explicaţii:
Portugheză
Filho de peixe, peixinho é
Explicaţii:
Portugheză #1, #2
Română
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
Română
Așchia nu sare departe de trunchi
Română
Aşa tată, aşa fiu
Explicaţii:
Rusă
Яблоко от яблони недалеко падает
Explicaţii:
Engleză, Rusă #1, #2, #3
Rusă
Каков поп таков приход
Explicaţii:
Slovenă
Jabolko ne pade daleč od drevesa
Explicaţii:
Spaniolă
Cual cuervo, tal su huevo.
Explicaţii:
Spaniolă
Hijo de tigre pintito
Explicaţii:
Suedeză
Äpplet faller inte långt från trädet
Explicaţii:
Sârbă
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
Turcă
Baban nasılsa oğlu da öyledir
Explicaţii:
Turcă
anasına bak, kızını al
Explicaţii:
Albaneză, Engleză #1, #2, Sârbă
Turcă
armut dalının dibine düşer
Explicaţii:
Turcă
Armut dibine düşer
Explicaţii:
Ucraineană
Яке коріння, таке й насіння
Explicaţii:
Vietnameză
Cha nào, con nấy
Zapotec
Stica' yága, ngueca bandadi'

Meanings of "Wie der Vater so der Sohn..."

Engleză

The son is very similar to the father, so that there is barely a similarity.
"Like father, like son"

Explicat de AnnaTranslateAnnaTranslate la Duminică, 02/04/2017 - 08:22
Explained by AnnaTranslateAnnaTranslate
Germană

Synonym: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Explicat de CoopysnoopyCoopysnoopy la Vineri, 03/06/2016 - 12:24
Explained by CoopysnoopyCoopysnoopy
Es ist so klar, - Crusader în urmă cu 7 ani
Rusă

Каков поп, таков приход. Если плохой настоятель, то плохие и прихожане.

Explicat de CrusaderCrusader la Duminică, 18/09/2016 - 18:21
Explained by CrusaderCrusader

"Wie der Vater so der..." în versuri

Rolf Zuckowski - Stups, der kleine Osterhase

sind mir nicht mehr ganz geheuer."
Stups, der sagt: "Das weiß ich schon,
wie der Vater, so der Sohn!"

Ost+Front - Bitte schlag mich

Vergib mir, wenn du mich im Spiegel siehst.

Wie der Vater, so der Sohn...
Blaue Augen sind mir treu...

Die Krupps - 5 Millionen

Schmutz und Dreck hat Tradition.
Wie der Vater, so der Sohn.
Schmutz und Dreck hat Tradition.

Mark Keller - Wie der Vater, so der Sohn

Naja, das ist ja auch das Schöne,
denn so war es immer schon:
Wie der Vater, so der Sohn!

Kontra K - Kampfgeist 4

Denn jeder Fehler, jeder Stein, jede Scherbe auf dem Weg
Heißt, dass man mich lieber nicht unterschätzt
Wie der Vater, so der Sohn, denn ich trag' es in den Gen'n
Denn jeder Schritt in diesem Leben ist erkämpft

SpongeBOZZ - SFTB/Apocalyptic Infinity/Payback #forsundiego

Ich hab's nicht mehr nötig, doch verkauf' das Coke aus Prinzip
Mit sechs besucht' ich Dad im Knast, mit zwanzig Start als Koksbaron
Karmarotation – wie der Vater, so der Sohn
29. August, Schicksalsstunde

SpongeBOZZ - SFTB (Started from the Bottom)

Ich hab's nicht mehr nötig, doch verkauf' das Coke aus Prinzip
Mit sechs besucht' ich Dad im Knast, mit zwanzig Start als Koksbaron
Karmarotation – wie der Vater, so der Sohn
29. August, Schicksalsstunde

Eloy (Germany) - Liebe über sechs Jahrhunderte

Die von Pächtern bearbeitet werden .... die er mit eiserner Hand regiert Der benachbarte Landesherr ist noch schlimmer
Und ich soll dessen Sohn heiraten
Das ist nicht was ich will, du kennst das Sprichwort: "Wie der Vater, so der Sohn".

Ost+Front - 10 Jahre Ost+Front

Lebt es sich ganz ungeniert
Harte Worte sind der Lohn
Wie der Vater, so der Sohn

Propagandhi - Zurück zur Motor League

15 Jahre später stinkt es immernoch nach Fusel und feigen Konformisten1
Mit den Fäusten in die Luft
Wie der Vater, so der Sohn, "Rebellen" aufgedunsen durch Korn, Eminems und Bizkits2
Herr, erhöre unser Gebet:

  • 1. Das original Zitiert den Songtitel "Chickenshit Conformists" von Dead Kennedys
  • 2. Anspielung auf die Bands Korn und Limp Bizkit und den Rapper Eminem, aber anspielend darauf, dass alle deren Namen auf Essen (M&M's und Biscuits) und auf Alkohol (Kornbrand) basieren

Fler - Deutschland deine Stars

Business-Move, ich mach Verona wieder pleite
Auch wenn jeder mich jetzt hatet: Dieter Bohlen ist der Geilste!
Boris Becker, wie der Vater, so der Sohn
Nach dem Samenraub hat irgendwer den Vater wohl geklont

Die Toten Hosen - Alkohol

Alkohol, Alkohol,
Wie der Vater, so der Sohn
Warum wundert sich Mami so?

Goof Troop (OST) - Goof-Truppe

S-S-S-S-Schlag ein!
Wie der Vater, so der Sohn
Ihr seid immer die Nummer eins (Ja!)

Megadeth - Der Beginn der Kummers

Die Schmerzquelle wird nicht morgen sein

Wie der Vater, so der Sohn
Bald wird er sich rächen

StrawbellyCake - Stups, der kleine Osterhase

sind mir nicht mehr ganz geheuer."
Stups, der sagt: "Das weiß ich schon,
wie der Vater, so der Sohn!"