✕
Versuri originale
Ausèl de la mar granda
- Diga-me ausèl de la mar granda
Tu que vòlas totjorn ser e matin
Butat pel marin o la cisampa
Diga-me ont es lo meu camin...
- Ton camin es aquel que s’amaga
Darrièr cada arbre, cada panical
Ton camin es aquel que te fargas
A tu de lo traçar plan coma cal.
- Diga-me ausèl de la montanha
Tu que sabes ont naisson las nivols
Digas me lo país de cocanha
Cossí far per lo trapar un jorn...
- Aquel país es aquel que dessenhas
Sus la saula fina de ton òrt
Aquel país es aquel que t’ensenhan
Dins la nèch los teus sòmis los pus fòls.
- Diga-me auselon del viatge
Tu que totjorn segues lo printemps
Per delà lo mendre paisatge
Diga-me se l’amistat dura longtemps...
- L’amistat es quicòm que s’encontra
Al sortir de l’ombra de ton niu
Es coma una istòria que se conta
A tu de la far durar tot un briu.
- Diga-me rossinholet salvatge
Tu que totjorn cantes nèit e jorn
Aval arrucat dins ton boscatge
Diga-me cossí far una cançon...
- Una cançon es una flor que puèlha
Jos las pèiras gròssas del camin
Dins l’agach dels òmes, de las bèstias
O dins las prigondors de l’infinit.
- Diga-me ausèl de la mar granda
Lai lai lai lai lai lai ser e matin
Lai lai lai lai lai lai o la cisampa
Lai lai lai lai lai lai lo meu camin...
Lai lai lai lai lai lai...
tdwarmsTraducere
Ocell de la mar extensa
- Digue'm ocell de la mar extensa
Tu qui voles tothora, vespre i matí
Dut pel llebeig o la tramuntana,
Digue'm on hi és, el meu camí...
- Ton camí és aquell qui s'amaga
Darrera cada arbre, cada panical;
Ton camí és aquell que fargues
Tu mateix en trescar, tal i com cal.
- Digue'm ocell de la muntanya,
Tu qui saps on néixen els núvols;
Digue'm, el país de la lluna
Com s'hi fa, per trobar-lo un bon jorn...?
- Aqueix país és el que dibuixes
Sota el llimoner del teu hort;
Aqueix país és el que t'ensenyen
Dins la nit, els teus somnis més boigs.
- Digue'm ocellet migrador
Tu qui tostemps segueixes la Primavera
Per dellà el llunyà paisatge,
Digue'm si l'amistat en dura molt, de temps...
- L'amistat és quelcom que hom troba
En sortir de l'ombra de ton niu;
És com una història que se t'explica
Per fer-la durar amb ardència.
- Digue'm rossinyolet selvatge
Tu qui tothora cantes, nit i jorn
Arraulit enllà avall, a ton boscatge;
Digue'm com fer-ne una, de cançó...
- Una cançó és una flor que espelleix
Sots les pedres grosses del camí
Dins l'esguard dels homes, de les bèsties
O a les pregoneses de l'infinit.
- Digue'm ocell de la mar extensa
Lai lai lai lai lai lai vespre i matí
Lai lai lai lai lai lai o la tramuntana
Lai lai lai lai lai lai el meu camí...
Lai lai lai lai lai lai...
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Postat de 
Metodius la 2017-11-18
Metodius la 2017-11-18Ultima oară editat de Metodius în data 2021-07-26
Metodius în data 2021-07-26✕
La Talvera: Top 3
| 1. | Dins lo cèl |
| 2. | Lo meu país |
| 3. | Ausèl de la mar granda |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
