✕
Traducere
Machinal
Machinal1
Machinal
Tu es automatisé,
Et ton cœur est tel un moteur.
Je meurs à chacun de ses battements.
Tu es automatisé,
Et ta voix est robotique,
Pourquoi l'écouté-je encore ?
C'est machinal,
Chaque mot composant ta lettre
Est un mensonge qui me fait saigner.
C'est machinal
Lorsque tu dis que tout s'arrange
Alors qu'il n'en est rien...
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Pourtant je ne cesse de t'aimer. Pourquoi ?
Machinalement,
Je compte les voitures sur un carrefour.
Elles viennent et partent comme toi.
Machinalement,
Observer des visages qui me sont inconnus
Efface l'image que j'ai de toi.
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Pourtant je ne cesse de t'aimer. Pourquoi ?
Machinal
Machinal
Machinal
Machinal
Chaque pas que tu fais
Chaque inspiration que tu prends
Ton cœur. Ton âme.
Contrôlés à distance.
Cette vie est de mauvais goût.
Tu es automatisé à mon égard. 3
(L'amour en toi)
(L'amour en toi)
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Pourtant je ne cesse de t'aimer. Pourquoi ?
Machinal
(Il n'y a pas véritable ...)
Machinal
(Amour en toi)
Machinal
(Pourtant je ne cesse de t'aimer ...)
Machinal
(Pourquoi ?)
Machinal…
- 1. Le terme "automatic" pourrait avoir deux traductions selon moi. Ce pourquoi j'emploie à la fois machinal(ement) comme étant quelque chose que l'on fait de façon automatique, et à la fois automatisé.
- 2. Nous perdons malheureusement l’allitération en "tique"
- 3. Seconde possibilité - Tu es automatisé selon moi.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Postat de Geheiligt la 2011-07-10
Ultima oară editat de Geheiligt în data 2019-04-28
✕
Collections with "Automatic"
1. | Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 1] |
Tokio Hotel: Top 3
1. | Reden |
2. | Durch den Monsun |
3. | Wo sind eure Hände |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Geheiligt
Nume: Philippe
Rol: Moderator
Contribuţie: 1893 traduceri, 301 transliterații, 1724 cântece, 14 collections, i s-a mulţumit de 7886 de ori, a rezolvat 234 de cereri a ajutat 116 membri, a transcris 84 cântece, a adăugat 26 expresii, a explicat 17 expresii, a lăsat 3482 comentarii
Limbi: nativ Franceză, fluent Engleză, intermediate Arabic (Egyptian), Olandeză, Germană, beginner Africană, Breton, Faroese, Islandeză, Japoneză, Norvegiană, Old Norse, Spaniolă
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.