✕
Corectură cerută
Versuri originale
Ave Maria
Ave Maria, gratia plena
Sancta Maria gratia
Ave Maria, mater Dei
Maria, ora pro nobis
Maria, ora pro nobis
Ave Maria, mater Dei
Maria, ora pro nobis
Maria, ora pro nobis
Ora
Ora
Ora
pro nobis
Ora
Ave Maria, gratia plena
Sancta Maria gratia
Ave Maria, mater Dei
Maria, ora pro nobis
Maria, ora pro nobis
Ora
Postat de kometka la 2012-05-10
Traducere
Salve Maria
Salve Maria, cheia de graça
Santa Maria, graça
Salve Maria, mãe de Deus
Maria, orai por nós
Maria, orai por nós
Salve Maria, mãe de Deus
Maria, orai por nós
Maria, orai por nós
Orai
Orai
Orai
Por nós
Orai
Salve Maria, cheia de graça
Santa Maria, graça
Salve Maria, mãe de Deus
Maria, orai por nós
Maria, orai por nós
Orai
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Josemar la 2017-12-08
Ultima oară editat de Josemar în data 2017-12-11
Comentariile autorului:
"Ora", do verbo oro, está na segunda pessoa do singular (imperativo), mas por questão de estética e costume, passei para a segunda do plural; no português do Brasil, é comum que textos religiosos usem a segunda pessoa do plural para se referir a Deus, Jesus e Maria.
No Brasil, é comum que não se traduza "ave", mas optei por não utilizar a forma direta do latim.
Libera: Top 3
1. | Carol of the Bells |
2. | Ave Maria |
3. | Time |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Josemar Rodrigues
Expert Rex Viæ Lacteæ
Contribuţie: 420 traduceri, 3 transliterații, 290 cântece, 4 collections, i s-a mulţumit de 2976 de ori, a rezolvat 78 de cereri a ajutat 26 membri, a transcris 72 cântece, a adăugat 10 expresii, a explicat 44 expresii, a lăsat 617 comentarii
Limbi: nativ Portugheză, fluent Franceză, Galiţiană, Engleză, beginner Spaniolă, Galician-Portuguese, Interlingua, Italiană, Latină, Poloneză
Video added on 12/11/12 by Silentrebel.