Baby

Engleză

Baby

[Justin Bieber]
Oh woooah, oh woooooah, oh wooooah, oh.
You know you love me, I know you care,
you shout whenever and I’ll be there.
You want my love, you want my heart
and we will never ever ever be apart.
Are we an item? girl quit playing,
we’re just friends, what are you saying.
Said there’s another, look right in my eyes,
my first love broke my heart for the first time.
And I was like…

[Chorus]
Baby, baby, baby oooooh,
like baby, baby, baby noooooooo,
like baby, baby, baby, ooooh.
Thought you’d always be mine, mine (repeat)

[Justin Bieber]
Oh, for you I would have done whatever,
and I just can’t believe we aint together
and I wanna play it cool but i'm losing you
I buy you anything, I buy you any ring,
and im in pieces baby fix me and you shake me til’ you wake me from this bad dream.
I’m going down down down down
and I just can’t believe my first love won’t be around.
And I’m like…

[Chorus]
Baby, baby, baby oooooh,
like baby, baby, baby noooooooo,
like baby, baby, baby, ooooh.
Thought you’d always be mine, mine (repeat)

[Ludacris]
Luda, When I was 13 I had my first love,
there was nobody that compared to my baby
and nobody came between us, no-one could ever come above
She had me going crazy, oh I was star-struck,
she woke me up daily, don’t need no Starbucks.
She made my heart pound, I skip a beat when I see her in the street and
at school on the playground but I really wanna see her on the weekend.
She knows she got me dazing coz she was so amazing
and now my heart is breaking but I just keep on saying….

[Chorus]
Baby, baby, baby oooooh,
like baby, baby, baby noooooooo,
like baby, baby, baby, ooooh.
Thought you’d always be mine, mine (repeat)

Now I’m gone,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
now I’m all gone.
Gone, gone, gone, gone, I’m gone.

See video
Try to align
Germană

Baby

[Justin Bieber]
Oh woooah, oh woooooah, oh wooooah, oh.
Du weißt, dass du mich liebst, ich weiß, ich bin dir wichtig*,
Du kannst mich immer rufen°*° und ich werde da sein.
Du willst meine Liebe, du willst mein Herz
Und wir werden nie-nie-niemals getrennt sein.
Sind wir wie eins**? Mädchen, hör auf zu spielen,
wir sind nur Freunde, was sagst du denn.
Sagte(st) es gibt jemand anderen, sieh mir direkt in die Augen,
meine erste Liebe hat mein Herz das erste Mal gebrochen.
Und ich sagte°...

[Refrain]
Baby°°, Baby, Baby oooooh,
Sagte Baby, Baby, Baby neeeeiiiin,
Sagte Baby, Baby, Baby, ooooh.
Dachte, du würdest immer mein sein, mein
(wiederholen)

[Justin Bieber]
Oh, für dich hätte ich alles*° getan,
und ich kann einfach nicht glauben, dass wir nicht zusammen sind
Und ich will cool tun, aber ich verliere dich
Ich kaufe dir alles, ich kauf dir jeden Ring,*°*
und ich bin zerbrochen°* Baby°°, mach mich ganz und du schüttelst mich, bis du mich aus diesem bösen Traum weckst.
Ich gehe hinab hinab hinab hinab***
Und ich kann einfach nicht glauben, dass meine erste Liebe nicht da sein wird.
Und ich sage°...

[Refrain]
Baby°°, Baby, Baby oooooh,
Sage Baby, Baby, Baby neeeeiiiin,
Sage Baby, Baby, Baby, ooooh.
Dachte, du würdest immer mein sein, mein
(wiederholen)

[Ludacris]
Luda, als ich 13 war, hatte ich meine erste Liebe,
es gab niemanden, der mit meinem Baby°° vergleichbar war
und niemand stellte sich zwischen uns, niemand konnte es jemals übertreffen°°*
Sie machte mich verrückt, oh ich war hingerissen°°°,
sie weckte mich täglich, (ich) brauche kein Starbucks.
Sie brachte mein Herz zum Klopfen, es setzt einen Schlag aus**°, wenn ich sie auf der Straße sehe und
in der Schule auf dem Spielplatz aber ich will sie wirklich am Wochenende sehen.
Sie weiß, sie hat mich betäubt, denn sie war so erstaunlich
und jetzt bricht mein Herz, aber ich sage nur immer wieder….

[Refrain]
Baby°°, Baby, Baby oooooh,
Sage Baby, Baby, Baby neeeeiiiin,
Sage Baby, Baby, Baby, ooooh.
Dachte, du würdest immer mein sein, mein
(wiederholen)

Jetzt bin ich fort
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
jetzt bin ich ganz fort.
Fort, fort fort fort, ich bin fort.

Postat de Sciera la Marţi, 31/01/2012 - 14:51
Comentariile autorului:

*wörtl.: "ich weiß, du sorgst dich.
°*°wörtl.: "Du rufst mich wann auch immer"
**wörtl.: "sind wir eine Sache", das bedeutet soviel wie "sind wir ein Paar".
°wörtl.: "und ich war (bzw. "bin") wie".
°°im Sinne von "Schatz", "Liebes".
*°wörtl.: "was auch immer"
*°*oder: "ich kauf dir was auch immer, ich kaufe dir welchen Ring auch immer".
°*wörtl.: "in Stücken".
***oder "Ich sinke sinke sinke sinke". Vereinzelt kann "to go down" auch "beliebt sein" und "sich ereignen" und "jemanden antanzen" bzw. "mit jemandem rummachen" oder "jemandem einen blasen" bedeuten. "to be down" wäre allerdings "depressiv/traurig sein".
°°*wörtl.: "niemand konnte jemals darüber kommen".
°°°wörtl.: "sterngetroffen" oder "stargetroffen". Bedeutet, vernarrt in einen oder mehrere Stars zu sein.
**°wörtl.: "Ich überspringe einen Schlag".

Boah igitt, ist das ein Geschnulze >_>
Hab das nur aus Neugierde übersetzt, was denn der von allen Gehasste für Zeug singt.

9 (de) mulțumiri
Guests thanked 9 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Baby”
Comentarii