Oscar Benton - Bensonhurst Blues (traducere în Franceză)

traducere în Franceză

Bensonhurst Blues (1)

Bay Parway se demande
Tu es un tel succès
Ta jolie secrétaire, ha
Elle dit que tu es le meilleur
 
Ton visage toujours souriant
Dit que tu paies sûrement tes droits
Mais je sais au fond
Que tu as le Bensonhurst Blues
 
Ces cigarettes personnalisées
Que tu m'offres
En faisant semblant
Et en me faisant croire
De te soucier de ma famille
 
Et ces photos sur ton bureau
Ce sont des mensonges dont tu abuses
Savent-ils que tu souffres
Du Bensonhurst Blues
 
Bu-bui-bui-bui-bui-bui…
 
L'accent de ta grand-mère
T’embarrasse toujours
Tu as même honte
Du français que tu as connu jadis
 
La chance est pour toi maintenant
Chéri tu fais la une des journaux
Mais je sais au fond
Que tu as le Bensonhurst Blues
 
Mais merci pour la leçon
Parce que la vie que j'ai choisie
Ne me donnera pas l’impression de vivre
Avec le Bensonhurts Blue
 
Et n'essaie, n'essaie pas de m'écrire
Ne prend pas la peine d'appeler
Parce que je serai en conférence
Joyeux Noël à Tous
 
Bu-bui-bui-bui-bui-bui…
 
Postat de Guest la Marţi, 28/01/2014 - 21:02
Adaugat ca răspuns la cererea Valeriu Raut
Comentariile autorului:

(1) Bensonhurst Blues est un blues écrit et composé par Artie Kaplan (saxophoniste et flutiste) et Arthur Kornfeld. Créé aux USA en 1973, ce blues passé inaperçu aux États-Unis a été popularisé en Europe dans les années 1980.

-Bensonhurst est un quartier de Brooklyn, à New York, peuplé d'immigrés Italiens, Juifs....

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Engleză

Bensonhurst Blues

Mai multe traduceri ale cântecului „Bensonhurst Blues”
FrancezăGuest
5
See also
Comentarii
Valeriu Raut    Joi, 30/01/2014 - 10:25
5

Bonjour Mouma et félicitations pour cette excellente traduction française.
Mon nom est Bond, James Bond.
Je constate que vous êtes intellectuelle et je devine de plus en plus que vous habitez l'Hexagone. (originaire d’A.)

mouma.bellik    Joi, 30/01/2014 - 17:13

Oh merci Valé! C'est chouette Regular smile
Mais t'as toujours pas trouvé :p