Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Jennifer Lopez

    Booty (Remix) → traducere în Portugheză

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Bum bum

Bundão
o que você tem é um bundão
bum bum
o que você tem, um bundão
bum bum
o que você tem, um bundão
bum bum
O tem?
 
Bundão
o que você tem é um bundão
bum bum
o que vocé tem , um bundão
bum bum
o que você tem é um bundão
bum bum
o tem?
 
você a ve na balada?
ela tem a bunda, mexe todo
Esse è o raio no trovão
você quer a incontrar, quer a tocar
ver a luz no seu olhar
e esse comença a te fazer maravilhar
 
todas as garotas sexy na balada
Pegam um homem
o leve na balada
Mexe sua bunda pra ele
não vos preocupais, vocês estão dançando
E' o dia dele
de-ilhe o que ele quer
Mostrai-me como vocês o fazem
 
Bundão
o que você tem, um bundão
bum bum
o que tem, uma bundão
Bum bum
o que você tem, uma bundão
bum bum
O tem?
 
Ela se mexe do jeito sensual
Eu sei que você a quer
Ela gosta do fogo, ela te quer
você quer a incontrar, quer a tocar
Ta pronto pra volta
Porque você sabe que a vai amar
 
todas as garotas sexy na balada
Pegam um homem
o leve na balada
ide e ilumai os jeans para eles
não vos preocupais, vocês estão dançando
E' o aniversario dele
de-ilhe o que ele quer
Mostrai-me como vocês o fazem
 
Bundão
o que você tem, um bundão
bum bum
Você tem um bundão
bum bum
Você tem um bundão
bum bum
O tem?
 
Eles me rezam pra me fazer baixar
até o chão agora
Iggy a tope
A ultima vez que o mundo viu uma bunda tão linda fui
da "Jenny from the block" (jenny do bloco)
Eu os faço enloquecer ultimamente
Baby, todos os homens no meu magneto
Quero dizer pra todas minhas senhoras
pra se levantar na balada
e sò o mexer, o mexer
 
Todos vocês sabem onde eu foi
Todos vocês sabem onde eu foi
A reina da bunda iggy
Agora procure pra mim um osso pra me sentar
Bundudas, jogues as vossas maos pra cima
E mexe aquele bum bum
Faça saber pra eles que vocês tão aqui
Ve, todo o mundo quer um pouquinho
Sabem que nòs o temos bastante pra dividir
Mais nòs garotas com bunda grande e grossa
demais elegantes pra jogar justo
 
Hipnotizado pro tamanho dele
Não o pode lutar
Se você gosta dele, pegue o seu turno
Posso te garantir que tem todo o tempo da sua vida
Jogue as maos pra cima se tem uma bunda grande!
 
bum bum
Você tem um bundão
bum bum
Você tem um bundão
bum bum
o que você tem, uma bundão
Bum bum
O tem?
 
O mexe!
 
Versuri originale

Booty (Remix)

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Booty (Remix)”
Comentarii
Rico.21Rico.21    Vineri, 19/12/2014 - 11:40

Postei minha tradução aqui, espero que veja.

BrujitaBrujita
   Vineri, 26/12/2014 - 14:21

Eu vi. O que nao entendo é: Nao há uma manera diferente pra traduzir uma frase? O quale sao os errores "importantes"?

Rico.21Rico.21    Duminică, 28/12/2014 - 08:49

Brujita, o que eu quero dizer é que para fazer traduções em Português, você precisa estudar Português. (muitas frases você não sabe quais palavras usar)

Músicas com rap são difíceis (parte da Iggy Azalea).

Primeiro, traduza músicas infantis, sabe? Como são para crianças, são mais fáceis!

Estas músicas(rap) são para jovens, e eles entendem porque estudaram mais o idioma(Inglês) deles.

Pra você:

https://www.youtube.com/user/xuxaVEVO/videos?view=0&sort=p&flow=grid

https://www.youtube.com/user/juptube/videos?sort=p&flow=grid&view=0

BrujitaBrujita
   Miercuri, 31/12/2014 - 18:32

Eu entendo a musica rap, Rico :). Tenho grado C1 de angles. Eu faço traduçoes das musicas das que eu gosto. E eu gostavo muito dessa! Agora...entendo que vocé diz que, pra traduzer, tenho que estudiar o portugues mas eu nao vou na universidade pra isso nao posso estudiar. Aprendo sozinha. Mas...se você nao fala pra mim o que eu erronei, eu nao posso saber. Vou pedir pra alguém que me ajude e me diz quales sao os errores :) desse jeito vou melhorar! Pode ser que nao tinha palavras pra alguns "slang' simplemente porque nao esiste dicionario slang pt-en! :(
Muito obrigada pra me falar!^^

BrujitaBrujita
   Miercuri, 31/12/2014 - 15:40

E muito obrigada pras traduçoes!^_^