Lana Del Rey - Born to Die (traducere în Arabă)

traducere în Arabă

خلقنا كي نموت

والآن .. لا تخذليني يا قدمي
ساعديني في الوصول إلى خط النهاية
فإن قلبي يتحطم مع كل خطوة أتخذها
ولكنني أتأمل بأنهم عند تلك البوابة
سيخبرونني بأنك ملك لي
 
أسير في شوارع هذه المدينة
هل كل ما حدث لي كان خطأ أم خطة ما
أشعر بوحدة عميقة في ليالي الجمعة
هل لك أن تشعرني بالحنان إن أخبرتك بأنني أملكك ؟
فكما قد أخبرتك , حبيبي
 
لا تجعلني حزينة , لا تجبرني على البكاء
ففي بعض الأحيان , لا يعود الحب كافياً و تكثر العقبات في الطريق
لسبب لا أعرفه
حاول جعلي أضحك دائماً
لما لا نمضي و نبتهج
فالطريق طويلة , ولكننا سنكملها
فلننل قسطاً من المرح حينما نستطيع
 
فلنطلق العنان لجموحنا
دعني أقبلك بشدة تحت المطر المنهمر
لأنك تحب جنون فتياتك
انتق كلماتك الأخيرة , فستكون هذه المرة الأخيرة
لأننا , كلانا .. كنا قد خلقنا لنموت
 
وجدت طريقي بعد أن كنت تائهة طويلاً
أستطيع الرؤية مجدداً بعد أن كنت عمياء طويلاً
كنت مضطربة كطفلة صغيرة
وكنت أحاول الحصول على كل ما أراه
بسبب خوفي من عدم قدرتي على
إيجاد الأجوبة كلها , حبيبي
 
لا تجعلني حزينة , لا تجبرني على البكاء
ففي بعض الأحيان , لا يعود الحب كافياً و تكثر العقبات في الطريق
لسبب لا أعرفه
حاول جعلي أضحك دائماً
لما لا نمضي و نبتهج
فالطريق طويلة , ولكننا سنكملها
فلننل قسطاً من المرح حينما نستطيع
 
فلنطلق العنان لجموحنا
دعني أقبلك بشدة تحت المطر المنهمر
لأنك تحب جنون فتياتك
انتق كلماتك الأخيرة , فستكون هذه المرة الأخيرة
لأننا , كلانا .. كنا قد خلقنا لنموت
خلقنا لنموت ... خلقنا لنموت
 
فلنطلق العنان لجموحنا
دعني أقبلك بشدة تحت المطر المنهمر
لأنك تحب جنون فتياتك
 
لا تجعلني حزينة , لا تجبرني على البكاء
ففي بعض الأحيان , لا يعود الحب كافياً و تكثر العقبات في الطريق
لسبب لا أعرفه
حاول جعلي أضحك دائماً
لما لا نمضي و نبتهج
فالطريق طويلة , ولكننا سنكملها
فلننل قسطاً من المرح حينما نستطيع
 
فلنطلق العنان لجموحنا
دعني أقبلك بشدة تحت المطر المنهمر
لأنك تحب جنون فتياتك
انتق كلماتك الأخيرة , فستكون هذه المرة الأخيرة
لأننا , كلانا .. كنا قد خلقنا لنموت
خلقنا لنموت ... خلقنا لنموت
 
Postat de Everyman la Luni, 06/08/2012 - 22:02
Adaugat ca răspuns la cererea Miley_Lovato
Comentariile autorului:

كلمات الأغنية لا تعبر عن وجهة نظر المترجم ... تم استخدام بعض التعابير عوضاً عن أخرى لجمالية و سهولة فهم الترجمة

Engleză

Born to Die

Idioms from "Born to Die"
See also
Comentarii
CherryCrush    Joi, 22/12/2016 - 09:48

Hi,

I've updated the lyrics, so you may want to amend your translation Regular smile