Рождество

Bosniacă

Božic je

Nisi bila budna kad sam stigao,
sav ranjen od snova.
Sem tebe ništa nisam imao,
ti si bila moja stara i nova...

Pjevaju noćas divlji jablani,
a moja duša je od katrana..
Sad su mi neki dripci odani
a i ti nisi više moja dragana...
Loše mi je!...

Dan se ovdje sporo dovlaci,
kao u zoru pijanac.
Ti se večeras drugom oblačiš,
ja sam stranac.

Mislim da nema više razloga,
sudba je moja uboga.
Nikad mi ništa nije donijela,
al' mi je tebe odnijela...

Pjevaju noćas divlji gavrani,
umjesto naših svatova..
Sad su mi neki dripci odani,
samo nema više mojih starih drugova...

Božic je, a kao da nije...
Kad sam bez tebe - sve isto mi je.....

See video
Try to align
Rusă

Рождество

Ты ещё не проснулась когда я вернулся
Весь израненный от снов.
Кроме тебя у меня ничего не было!
Ты была моей прежней и новой.

Поют этой ночью дикие тополя,
А моя душа из смолы...
Теперь некоторые хулиганы мне преданы,
А ты больше не моя, дорогая,
Плохо мне!

День сюда медленно волочется,
Как на рассвете пьяница.
Ты этим вечером для другого наряжаешься,
Я чужой...

Думаю что нет больше причин ,
Судьба моя убогая.
Никогда ничего мне не принесла,
Но тебя у меня отняла...

Поют этой ночью дикие вороны,
Вместо нашей свадьбы...
Теперь некоторые хулиганы мне преданы
Только нет больше моих прежних друзей...

Рождество, а как будто и нет...
Когда я без тебя - все для меня одинаково...

Postat de Vshunja la Marţi, 27/03/2012 - 10:10
Last edited by Vshunja on Sâmbătă, 01/03/2014 - 15:20
4 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
Marinka37 de săptămâni 2 zile
Guests thanked 3 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
UtilizatorPostat acum
Marinka21 de săptămâni 4 zile
5
Comentarii
Marinka     Noiembrie 12th, 2013

За душу берёт...
Мне нравятся песни Дино!
(пунктуация так и просится здесь)

Vshunja     Martie 1st, 2014

Старый перевод версия 2.0 Smile Мне тоже нравятся песни Дино, но не все... Crazy

Marinka     Martie 2nd, 2014
5

Зато пришла весна!
С первым днем весны тебя, Вишуня!

Vshunja     Martie 2nd, 2014

Спасибо Smile Маришка и тебя с наступлением долгожданной весны Party

Marinka     Martie 3rd, 2014

Спасибо!!!