Φέρε με στη ζωή

Artist: Evanescence
Album: Anywhere But Home (2004)
Cântec: Bring me to life
Traducere: Engleză → Greacă
Submitted by heybittersweet on Vineri, 29/06/2012 - 08:19
Traduceri: Arabă, Bosniacă, Bulgară, Chineză, Franceză #1, #2, Germană, Italiană, Maghiară, Olandeză, Persană #1, #2, Portugheză, Română, Rusă, Sârbă, Spaniolă #1, #2, Turcă, Ucraineană

Engleză

Bring me to life

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I’ve become so numb
Without a soul my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

Greacă

Φέρε με στη ζωή

Πώς μπορείς να δεις μέσα στα μάτια μου σαν ανοιχτές πόρτες;
Οδηγώντας σε στον πυρήνα μου*
Όπου έχω γίνει τόσο μουδιασμένη**

Χωρίς μια ψυχή (ψυχή)
Το πνεύμα μου κοιμάται κάπου κρύα
Μέχρι να το βρεις εκεί και να το οδηγήσεις πίσω στο σπίτι

(ρεφρέν)
Ξύπνησέ με μέσα μου
Ξύπνησέ με μέσα μου
Κάλεσε το όνομά μου και σώσε με από το σκοτάδι
Διέταξε το αίμα μου να τρέχει
Πριν να καταρρεύσω***
Σώσε με από το τίποτα που έχω γίνει

Τώρα που ξέρω τι δεν έχω
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις (ωωω)
Ανέπνευσε μέσα μου και κάνε με ζωντανή
Φέρε με
Στη ζωή

Ξύπνησέ με μέσα μου
Ξύπνησέ με μέσα μου
Κάλεσε το όνομά μου και σώσε με από το σκοτάδι
Διέταξε το αίμα μου να τρέχει
Πριν να καταρρεύσω***
Σώσε με από το τίποτα που έχω γίνει
Φέρε με στη ζωή
Φέρε με στη ζωή

Παγωμένη μέσα μου χωρίς το άγγιγμά σου
Χωρίς την αγάπη σου, αγάπη μου
Μόνο εσύ είσαι η ζωή ανάμεσα στους νεκρούς

Κοιμάμαι εδώ και χίλια χρόνια, φαίνεται
Πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου σε όλα

(Μην με αφήσεις να πεθάνω εδώ)
Φέρε με στη ζωή

Φέρε με στη ζωή

Comentariile autorului:

* ή μεταφορικά "στο πιο βαθύ μου σημείο"
** μουδιασμένη, ναρκωμένη
*** πριν να αποσυντεθώ, να χάσω τον εαυτό μου

thanked 20 times