✕
Corectură cerută
Versuri originale
Być może
Być może gdzie indziej są ziemie piękniejsze
I noce gwiaździstsze, i ranki jaśniejsze.
Być może bujniejsza, zieleńsza jest zieleń
I ptaki w gałęziach śpiewają weselej.
Być może, gdzie indziej... lecz sercu jest droższa
Piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.
Są zmierzchy na fiordach i cienie piramid,
I zorze polarne, i sen pod palmami,
Stubarwne motyle, baśniowe ogrody
I miasta w ogrodach cudownej urody.
Być może, gdzie indziej... lecz sercu jest droższa
Piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.
Być może, być może, że wszystko gdzieś lepsze:
I ptaki, i gwiazdy, i śpiew, i powietrze,
Że były gdzieś nawet szczęśliwsze narody
I drzewa wdzięczniejsze od wierzby u wody.
Być może, gdzie indziej... lecz sercu jest droższa
Piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.
Traducere
Pode ser
Pode ser que a terra em outro lugar seja mais bela
E as noites mais estreladas, as manhãs mais brilhantes
Pode ser que seja mais rica e com a grama mais verde
E com pássaros mais animados cantando nos galhos
Que haja crepúsculos nos fiordes3 e sombras de pirâmides
E auroras polares, e sombra fresca das palmeiras
Borboletas coloridas, jardins de fadas
E cidades nos jardins de beleza encantadora
Pode ser...
Pode ser, pode ser que tudo seja melhor em outro lugar
E os pássaros, e as estrelas, e o canto, e o ar
Que tenha nesse lugar uma nação mais feliz
E os mais belos salgueiros pela orla
Pode ser...
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
aides | 6 ani 7 luni |
Postat de Nilson la 2014-08-15
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Być może”
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Guru Košinja Pataphysician
Contribuţie: 1031 traduceri, 155 cântece, i s-a mulţumit de 1261 de ori, a rezolvat 79 de cereri a ajutat 52 membri, transcris 14 songs, a adăugat 1 idiom, a lăsat 123 comentarii
Limbi: nativ Portugheză, fluent Portugheză, beginner Bosniacă, Croată, Engleză, Sârbă, Spaniolă
The source lyrics have been updated. Please review your translation.