Back to School

Franceză

C'est La Rentree

 

Ca y est t’es blasé, les vacances c’est terminé
Mais t’as pas le choix, t’es obligé d’y retourner
Va falloir que tu bosses jusqu’au prochain été
Malgré que tu sois saoulé

Je te kiffe malgré que tu sois saoulé
C’est pas ma faute, tu t’es fait piéger
L’école c’est fait pour étudier
Malgré que tu sois saoulé

See video
Try to align
Engleză

Back to School

Versiuni: #1#2

It's here, you're bored, the holidays are over
But you don't have a choice, you have to go back
You're going to have to slave away until next summer
Even though you're pissed off

I like you even though you're pissed off
It's not my fault, you're getting yourself trapped
School's for studying
Even though you're pissed off

Postat de Isis la Duminică, 25/09/2011 - 15:51
Comentariile autorului:

I've changed a few things to do with syntax becuase it was a wee bit dodgy in first translation. I've also swapped 'blasé' for 'bored' becacause no one really says blasé, 'saouler' for 'pissed off' and piéger for trapped (booby-trapped does not work).

Funny song though Smile

2 (de) mulțumiri
Guests thanked 2 times
4
Clasificarea ta: Nimic Media: 4 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „C'est La Rentree”
Franceză → Engleză - Isis
4
UtilizatorPostat acum
MissCherry913 ani 3 săptămâni
4
Comentarii
MissCherry91     Septembrie 25th, 2011

For the sentence "Even thought you're drunk" doesn't work here. You have to say "even thought you are pissed of " .Because in french "ça me saoule" means it pisses me off or it bothers me... You can also say "Je suis saoule" but here it means "I'm drunk"... I know that it is difficult Smile
Otherwise your translation is good!

Isis     Septembrie 25th, 2011

Ah - thanks, I wasn't sure about that sentence but that solves it. Cheers Smile