Карибская синева

Engleză

Carribean Blue

So the world goes round and round
With all you ever knew
They say the sky high above
Is Caribbean blue

If every man says all he can,
If every man is true,
Do I believe the sky above
Is Caribbean blue

If all you told was turned to gold,
If all you dreamed was new,
Imagine sky high above
In Caribbean blue

Comentariile autorului:

Video added by SilentRebel83 on 08/15/12.

See video
Try to align
Rusă

Карибская синева

Мир кружится и кружится
Вместе со всем, что ты знал.
Говорят, небо над нами -
Цвета карибской синевы.

Если каждый говорит всё, что может,
Если каждый честен,
Я верю, что небо над нами -
Карибская синева.

Если все твои слова обернулись золотом,
Если все твои мечты были новыми,
Представь, что небо над нами -
Карибская синева.

Postat de Lemoncholic la Miercuri, 22/08/2012 - 20:11
2 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
AN60SH2 ani 6 zile
Guests thanked 1 time
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Carribean Blue”
Engleză → Rusă - Lemoncholic
5
UtilizatorPostat acum
AN60SH2 ani 6 zile
5
Comentarii
AN60SH     August 23rd, 2012
5

7 стр.: Верю ль я -- небо над нами -- (Верить ли мне -- ...)
...?
Или???

Lemoncholic     August 23rd, 2012

Думаю, "do" здесь для усиления. "Deep in my heart, I do believe..." Некоторые и порядок слов переворачивают в таких целях. Те же Secret Garden со своей "Prayer".

AN60SH     August 23rd, 2012

Спасибо, просто во многих текстах игнорируются знаки препинания, и у меня нет чутья, где вопрос, где "поэтические штучки" такого рода. Буду знать