Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Portugheză, Franceză → Evinha → Casaco marrom → Franceză
  • Evinha

    Evinha

    Casaco marrom → traducere în Franceză

  • 2 traduceri
    Engleză, Franceză
✕
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Open Portugheză (Originală)
Swap languages

Le manteau marron

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Portugheză)
Je veux retourner vers mes bons vieux temps
Je vais remettre mon manteau marron
Je vais donner la main au bonheur et sortir
Adieu, adieu, Cecy : « Allons-y! »
Copacabana nous appelle1
Il a laissé la brise à ma disposition
La bombe "H" veut exploser dans le jardin
Elle veut tuer la fleur en bourgeon
Je dis qu'elle ne peut pas
En regardant la fille
De demi-saison
Salut mon cœur
Salut mon cœur, salut mon cœur
Je veux retourner vers mes bons vieux temps
Je vais remettre mon manteau marron
 
  • 1. Copacabana est un quartier de la ville Rio de Janeiro au Brésil.
Versuri originale

Casaco marrom

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Portugheză)

✕
Evinha: Top 3
1.Espera Pra Ver
2.Que Bandeira
3.Casaco marrom
Comentarii
SarasvatiSarasvati
   Vineri, 19/01/2018 - 11:43

Peut être plus idiomatique,mais je ne parle pas portugais

Je vais revenir au vieux temps de mon vieil moi...>Je vais,Je veux,je suis revenu,?
je veux retourner vers mes bons vieux temps...

Je vais mettre mon manteau marron de nouveau...>je vais remettre mon manteau marron
Je vais prendre la main de la joie et sortir....>Je vais donner la main au bonheur et sortir?
ou je vais prendre la main du bonheur
Adieu, adieu, Cecy: «Nous allons»...>Allons y.....Nous y allons
Copacabana dit «que oui»1...>Copacabana nous appelle...

Elle veut tuer le bourgeon à fleur....>Le bourgeon en fleur?

On comprend mais les structures de phrases méritent une petite correction
Merci pour cette jolie chanson

JosemarJosemar
   Sâmbătă, 20/01/2018 - 04:10

[@Sarasvati] et [@petit élève]

Je vous remercie pour vos suggestions d'amélioration. *clapping*

↑↓