Erich Nachbaur - Gefangen in maurischer Wüste (traducere în Engleză)

Germană

Gefangen in maurischer Wüste

Gefangen in maurischer Wüste
Sitzt ein Krieger mit schwermüt'gem Blick.
Die Schwalben sind heimwärts gezogen.
Oh, wann kehren sie wieder zurück?
 
Teure Schwalben aus Frankreichs grünen Auen,
Die ihr den Weg durch Sand, und Wüste fand't:
Euch war's vergönnt, vergönnt, die deutsche Flur zu schauen.
Bringt mir ein' Gruß aus fernem Heimatland!
Bringt mir ein' Gruß, ein Gruß aus fernem Heimatland!
 
Schon zweimal ist Frühling geworden,
Und ihr habt mein Gebet nicht erhört.
Die Schwalben, sie flogen nach Norden;
Ohne Gruß sind sie wiedergekehrt.
 
Teure Schwalben aus Frankreichs grünen Auen,
Die ihr den Weg durch Sand und Wüste fand't:
Euch war's vergönnt, vergönnt, die deutsche Flur zu schauen.
Bringt mir ein' Gruß aus fernem Heimatland!
Bringt mir ein' Gruß, ein Gruß aus fernem Heimatland!
 
Und jenseits, am Ufer des Rheines,
Wo der Traum seiner Jugend entfloh,
Dort sitzt seine Mutter und weinet;
Sie beweint ihren einzigen Sohn.
 
Teure Schwalben aus Frankreichs grünen Auen,
Die ihr den Weg durch Sand und Wüste fand't:
Euch war's vergönnt, vergönnt, die deutsche Flur zu schauen.
Bringt mir ein' Gruß aus fernem Heimatland!
Bringt mir ein' Gruß, ein Gruß aus fernem Heimatland!
 
Postat de GermanShepherd la Luni, 13/02/2012 - 23:18
Ultima oară editat de Coopysnoopy în data Miercuri, 01/03/2017 - 13:02
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

Caught in the moorish desert

Caught in the moorish 1 desert
Sits a warrior with melancholic eyes
The swallows have all returned home
Alas, when do they return?
 
Precious swallows from the green fields of France,
Who found their way through sand and desert:
You were lucky, so lucky to see the German farmlands.
Bring me a compliment from my native country so far away!
Bring me a compliment, a compliment from my native country so far away!
 
Spring has come for the second time
and you haven't answered to my prayer.
The swallows flew to the north;
They returned without a compliment for me.
 
Precious swallows from the green fields of France,
Who found their way through sand and desert:
You were lucky, so lucky to see the German farmlands.
Bring me a compliment from my native country so far away!
Bring me a compliment, a compliment from my native country so far away!
 
Far away by the banks of the Rhine
Where the dream of his boyhood made him run away
Sits his mother crying;
Crying for her only son.
 
Precious swallows from the green fields of France,
Who found their way through sand and desert:
You were lucky, so lucky to see the German farmlands.
Bring me a compliment from my native country so far away!
Bring me a compliment, a compliment from my native country so far away!
 
  • 1. the Maghreb / North African
Postat de jemflower la Joi, 11/05/2017 - 17:31
Adaugat ca răspuns la cererea Miley_Lovato
Ultima oară editat de jemflower în data Luni, 15/05/2017 - 12:22
Comentariile autorului:

The song has the subtitle "The Foreign Legionary"

Comentarii