✕
Traducere
Passeggiata al cimitero
Questa notte, cammina il morto
In solitudine
E rompe i cancelli del cimitero
Nei vestiti che tuo marito odia
Laggiù, indica la tomba
Dove i fari ci trovano
A bere vicino alla porta del mausoleo
E ti trovarono nel pavimento del bagno
Mi manchi, mi manchi così tanto!
E lo scontro con il tuo bacio
Ha reso questo così difficile
Torna a casa, corri
Cantando le canzoni che ti fanno tagliare il polso
Non è molto divertente
Fissando una pistola carica
Così non smetterò di morire, non voglio smettere di mentire
Se vuoi continuerò a piangere
Hai avuto quello che meritavi?
E' questo che hai sempre voluto per me?
Mi manchi, mi manchi così tanto!
E lo scontro con il tuo bacio
Ha reso questo così difficile
Laggiù, laggiù
Laggiù, laggiù
Laggiù, laggiù
Laggiù, laggiù
Mi manchi, mi manchi così tanto!
E lo scontro con il tuo bacio
Ha reso questo così difficile
Quando mi mancherai, quando mi mancherai così tanto!
E lo scontro con il tuo bacio
Ha reso questo così difficile
Così difficile!
Laggiù, laggiù
Laggiù, laggiù
Laggiù, laggiù
Laggiù, laggiù
Laggiù...
_BlackSoul_✕
Collections with "Cemetery Drive "
| 1. | My Chemical Romance | Three Cheers for Sweet Revenge (2004) |
My Chemical Romance: Top 3
| 1. | Demolition Lovers |
| 2. | The Light Behind Your Eyes |
| 3. | Welcome To The Black Parade |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Allora... Ho alcuni dubbi su un paio di punti, cioè:
1) La frase "It isn't that much fun, staring down a loaded gun" potrebbe anche essere tradotta con "Non è molto divertente stare davanti ad una pistola carica" (Forse preferibile come senso riguardo tutta la canzone)
2) Invece che "Way down" si potrebbe scambiare con "Lay down". In questo caso avverrebbero due modifiche, forse anche queste con più senso:
- La frase "Way down, mark the grave... where the search lights find us", sostituendo "Way" con "Lay", diventerebbe tradotta "Stenditi, indica la tomba... dove i fari ci trovano..." Ed eccetera.
- Sostituendolo invece solo nella prima parola del ritornello ("Way down, way down...") diventerebbe: "Sdraiati in basso, in basso...", forse avrebbe anche in questo modo più senso!
Non so! Ditemi secondo voi qual'è la versione più giusta!
Ciao!