Roman guitar

Italiană

Chitarra Romana

Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare,
solitario il mio cuor disilluso d'amor.
vuol nell'ombra cantar

Una muta fontana
e un balcone lassù,
o chitarra romana
accompagnami tu.

Suona suona mia chitarra
lascia piangere il mio cuore,
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.

Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più.

Lungotevere dorme
mentre il fiume cammina,
io lo seguo perchè mi trascina con sè
e travolge il mio cuor.

Vedo un ombra lontana
e una stella lassù,
o chitarra romana
accompagnami tu.

Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più.

O chitarra romana
accompagnami tu!

Postat de turcanin la Joi, 24/11/2011 - 03:49
Try to align
Engleză

Roman guitar

Under a starry mantle
I find Rome beautiful,
my lonely heart let down by love
wants to sing in the shadows

A silent fountain
and a balcony above,
oh a roman guitar
accompany me.

Play play guitar of mine
let my heart weep,
without home and without love
only you are there for me.

If the phonation is a little veiled
accompany me softly,
my beautiful lil'bakeress
isn’t on the balcony anymore.

Tiber’s waterside sleeps
while the river strolls,
I follow ‘cause it carries me along
and sweeps my heart away.

I see a distant shadow
and a star up there
oh roman guitar
accompany me.

If the phonation is a little veiled
accompany me softly,
my beautiful Fornarina
isn’t on the balcony anymore.

Oh roman guitar
accompany me.

Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Postat de evfokas la Miercuri, 13/06/2012 - 19:57
Last edited by evfokas on Marţi, 18/03/2014 - 18:11
Comentariile autorului:

thanked 20 times
Utilizator Înainte cu
M de Vega46 de săptămâni 5 zile
Guests thanked 19 times
Mai multe traduceri ale cântecului „Chitarra Romana”
Italiană → Engleză - evfokas
Comentarii