-
Cinque giorni → traducere în Greacă
- •
✕
Traducere
Πέντε μέρες
Πέντε μέρες που σε έχω χάσει,
πόση παγωνιά μέσα σε αυτή την ζωή,
αλλά εσύ δεν με αναζητάς πλέον
Πολλοί οι άνθρωποι που με ρωτούν,
"σκάβουν" μέσα στην πληγή μου
και μέσα μου εσύ δεν "γιατρεύεσαι" ποτέ
Κάνω κακό ακόμα και σε έναν φίλο
που κάθε βράδυ είναι εδώ
και στον οποίο έχω ορκιστεί πως θα τον ακούσω,
αλλά προδίδω κι αυτόν κι εμένα,
γιατί όταν είσαι πληγωμένος
δεν ξέρεις ποτέ, ω ποτέ
αν είναι καλύτερο να σωθείς
ή να βυθιστείς
για πάντα
Αγάπη μου, πώς θα αποδεχθώ
να (συνεχίσω να) ζω;
κι εγώ, που σε αγαπώ πραγματικά,
σε εκλιπαρώ
βοήθησέ με να σε καταστρέψω
Πέντε μέρες που σε έχω χάσει
χιλιάδες δάκρυα έχουν τρέξει
κι εγώ "κολλημένος" με σένα
Όλα και ακόμα περισσότερα απ' αυτά
για να βρω διαφυγή,
έχω προσπαθήσει να σε μισήσω,
να σε προδώσω, να κάνω κακό στον εαυτό μου
γιατί όταν πνίγεσαι
δεν ξέρεις ποτέ, ω ποτέ
αν είναι καλύτερο να είσαι δυνατός
ή να αφεθείς να βυθίζεσαι όλο και πιο βαθιά
μέσα στην θάλασσα
Αγάπη μου πως θα αποδεχθώ
να (συνεχίσω να) ζω,
κι εγώ, που σε αγαπώ πραγματικά,
σε εκλιπαρώ
βοήθησέ με να σε καταστρέψω
Αν μια μέρα επιστρέψω μέσα στις σκέψεις σου,
πες μου ποιος θα σε συγχωρέσει
που ξέχασες το παρελθόν,
όταν ήταν αρκετό να αγκαλιαστούμε λίγο παραπάνω,
να μιλήσουμε λίγο παραπάνω...
κι εγώ, που σε αγαπώ πραγματικά,
σε εκλιπαρώ
βοήθησέ με να σε καταστρέψω
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Postat de Chris999 la 2017-11-22
Adaugat ca răspuns la cererea George Gkoumas
Ultima oară editat de Chris999 în data 2023-06-08
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Cinque giorni”
Collections with "Cinque giorni"
1. | Bitter love, rejection or jealousy |
Michele Zarrillo: Top 3
1. | Cinque giorni |
2. | Una rosa blu |
3. | L'elefante e la farfalla |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
"I'll tell you what real love is. It is blind devotion, unquestioning self-humiliation, utter submission, trust and belief against yourself and against the whole world, giving up your whole heart and soul to the smiter" -Charles Dickens
Rol: Super Membru
Contribuţie: 155 traduceri, 40 cântece, i s-a mulţumit de 340 de ori, a rezolvat 24 de cereri a ajutat 20 membri, a explicat 1 expresie, a lăsat 31 comentarii
Limbi: nativ Greacă, fluent Engleză, beginner Franceză, Italiană, Spaniolă
The source lyrics have been updated. They've been split into stanzas. Please review your translation.