One nail drives out another

Spaniolă

Clavo que saca otro clavo

 

Ya lo sabía
Tu alma rota, tu biografía de amor
Me lo advertías, no hay sincronía, fue cosa mía
La fantasía de enamorarte algún día, yo…

Fui solo el consuelo del amor que perdías
Clavo que saca otro clavo, tu medicina
Soy con la que tú olvidaste a la que querías
La que amarás, ya lo sabía

Ya lo sabía
Que esta guerra estaba perdida
Perdón, fue culpa mía
Yo me mentía, fue una ironía
La fantasía de enamórate algún día, yo…

Fui solo el consuelo del amor que perdías
Clavo que saca otro clavo, tu medicina
Soy con la que tú olvidaste a la que querías
La que amarás, ya lo sabía

Y no tiene remedio, no, fui solo el intermedio yo
Me duele que sea así, yo para ti

Fui solo el consuelo del amor que perdías
Clavo que saca otro clavo, tu medicina
Fui solo el consuelo del amor que perdías
Clavo que saca otro clavo, tu medicina
Soy con la que tú olvidaste a la que querías
La que amarás
Ya lo sabía, ya lo sabía
Ya lo sabía

Soy con la que tú olvidaste a la que querías
La que amarás
Nunca sería....

Try to align
Engleză

One nail drives out another

Versiuni: #1#2

I knew it. Your broken soul, your love biography.
You used to warn me, there was no synchrony, it was my fault,
the fantasy of making you fall in love with me.

I was consolation for your lost love,
One nail drives out another, your medicine.
I'm the one that made you forget the one you loved.
The one you will love, I knew it.

I knew it.
This was a lost war.
I'm sorry, it was my fault.
I was lying to myself, it was ironic
the fantasy of making you fall in love with me.

I was consolation for your lost love,
One nail drives out another, your medicine.
I'm the one that made you forget the one you loved.
The one you will love, I knew it.

There's nothing more to it, I was just an intermediate.
It hurts that I'm just that for you.

I was consolation for your lost love,
One nail drives out another, your medicine.
I was just consolation for you, when you were losing your love
One nail drives out another, your medicine.
I'm the one that made you forget the one you loved.
The one you will love, I knew it.
I knew it. I knew it.
I knew it.

Postat de jpag87a la Joi, 20/01/2011 - 02:50
2 (de) mulțumiri
Guests thanked 2 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Clavo que saca otro clavo”
Spaniolă → Engleză - jpag87a
0
Comentarii
drayy     Ianuarie 21st, 2011

thanks for the translation! i love this song, but can you tell me what its about?

jpag87a     Decembrie 14th, 2011

What is it about? Come again? Didn't you just implied you understood the translation? Anyway, it's about when you get involved with someone who is with you only to get over someone else, and it hurts when you realize he/she doesn't actually love you but just wants to use you to forget.