comme une âme en peine

Postat de Natur Provence la 2017-11-05

Idiomatic translations of "comme une âme en peine"

Engleză
To wander about/around like a lost soul
Explicaţii:

Meanings of "comme une âme en peine"

Franceză

Une âme en peine, en tant que créature fantastique, est un défunt ayant eu une mort par suicide. Son âme continue d'errer dans le monde des vivants sans avoir conscience d'être mort2.
L'expression "errer comme une âme en peine" s'emploie pour qualifier le comportement d'une personne qui paraît seule, triste, désœuvrée, sans but (Wikipédia)

Cette expression est employée pour parler d'une personne qui paraît triste, désoeuvrée, sans but. Une "âme en peine" désigne en effet une créature fantastique morte, mais sans en avoir conscience, et dont l'esprit continue d'errer dans le monde des vivants. (http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/18124/errer-comme-... )

Explicat de Natur ProvenceNatur Provence la Duminică, 05/11/2017 - 13:21
Explained by Natur ProvenceNatur Provence

"comme une âme en ..." în versuri

Dalida - Bambino

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes,
Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir

Petula Clark - La nuit n'en finit plus

Et moi je suis là
À pleurer sans savoir pourquoi
À tourner comme une âme en peine
Oui, seule avec moi-même

Georges Brassens - Les sabots d'Helene

Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine

Plastic Bertrand - Bambino

Tu n'es que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes
Comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre

Édith Piaf - Bambino

Tu n'es plus que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes
Comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre

Melnitsa - La Princesse

Qui est venue des terres lointaines

Depuis ce jour je suis comme une âme en peine;
Et j'entend les mouettes pleurer

Dany Brillant - Bambino

Tu ne dors plus
Tu n'es plus que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre

Loco Locass - Kevin et Gaétan

Ça met en scène un ti-cul, toujours le même
Il s'appelle Dany, Dave, Steve, dans ce cas-ci c'est Kevin
Y est laissé à la traîne, erre comme une âme en peine
Sa clef au bout d'une chaîne et les poings remplis de haine

Jane Morgan - Bambino

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes,
Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir

Leila Forouhar - Excuse !

Waouh, nous éprouvons de l’émoi
Dans telle ou telle ville,
Errant comme une âme en peine.
De moi à toi, de toi à moi,

Stella Haskil - Plages, soirées

une obscurité profonde se répand
une fille étrangère, comme une ombre
erre comme une âme en peine.

Guy de Maupassant - Une conquête

Il ressentit d’abord un véritable ennui,
Puis, comme une âme en peine, erra de place en place,
Se rafraîchit le front aux fontaines Wallace,

Vald - Halloween

On va t'baiser deux fois comme une meuf raciste même si, toi, je baise pas, je t’exorcise
Tes démons : fondation que j'extermine, extrême ligne
J'vis comme une âme en peine dans un vestiaire vide, j'ai agi tout seul selon l'expertise
J’arrive au calme pour les divertir, y'a tout l'monde qui gueule comme un Desert Eagle

Bandabardò - Bambino

Tu ne dors plus
Tu n′es plus que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre

Luis Mariano - Bambino

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes
Tu ne dors plus, tu n'es que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue, tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre, on peut te voir

Elsa - Ne dis pas que tu m'aimes

Plus le même, ni tout à fait un autre
Pour autant, comme une âme en peine.
Tu vas là où t'emmènera le vent.

Amanda Lear - Bambino

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes,
Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir

Hippocampe Fou - Quarantaine

[Refrain 2]
J'suis né au siècle dernier, mais suis-je à l'ancienne ?
Dans les soirées mondaines, j'erre comme une âme en peine
J'ai mis ma vie sociale entre charentaises

Maria Giovanna Cherchi - Roches

Si Dieu t'avait donné la voix
Avec laquelle chantonnent les agneaux
Tu aurais chanté en ton cœur comme une âme en peine

Leo Marini - On dit que je suis un ivrogne.

On dit que je suis un ivrogne,
que j'erre par le monde
comme une âme en peine.
Si je bois c'est pour mon (propre) plaisir