Приветик,
мне ещё раз надо помочь, в принципе понимаю слова этого текста, но смысль или задний план трудно понять. Было бы очень хорошо, если вы можете объяснить мне некоторые фразы.
Здесь текст песни
Я сегодня спросил на обходе врача
Почему у нас нет от палаты ключа?
Почему в голове и в бюджете дыра?
ПОЧЕМУ ВМЕСТО ЗАВТРА СЕГОДНЯ ВЧЕРА?
Пусть расскажет нам доктор про нефть и про газ
Кто их продал пиндосам? Какой пид-ас?
Кто отнял у народа «Газпром» и «Лукойл»?
Нет ответа
А на тебе
В жопу
Укол!
Все так сложно, все так запутано
Но разбираться некогда, брат
Наш дурдом голосует за Путина
Наш дурдом будет Путину рад
Из розетки я принял секретный канал
Говорят, что в больнице у нас есть и нал и безнал
Но завхоз отожрался, а я похудел
Где же, где же ты, вождь – прекрати беспредел
С нами Зверев и Маша Распутина!
С нами Фриске и Джигурда!
И медсестры наши за Путина!
Он мужик еще — хоть куда!
Вопросы
1. Сцена играет в больнице - болница эта Россия, и медсёстры - политики?
2. Кто группа имела в смысле с этой фразой "пусть расскажет нам доктор про нефть и про газ"?
3. кто их продал их пиндосам? это связано с Ходорковском?
4. Я абсолютно не понимаю "Что масоны меня сжечь на костре". Почему?
5. эти люди написано в конце текста, я прочитала, что они популярные, но почему именно эти намечаны?
Спасибо Вам за ответы, если есть что-то вы хотите дополнить, или что другое что важно для понятии ....чем больше я знаю, тем лучше!! :-)
Тут сложно однозначно ответить. Попробую разобраться, насколько понимаю. Во-первых, да, больница - это Россия, пациенты - простые россияне, доктор и медсестры - власть. Еще может быть намек на то, что в последние выборы людей, которые не очень могут сами делать выбор, в том числе пациентов психиатрических больниц, массово свозили на участки голосовать за Путина. Или может быть, герой песни потому и находится в больнице, что задает слишком много вопросов. в общем, вариантов множество.
2) то есть, его интересует вопрос, почему доход от нефти и газа получает не народ, а отдельные несколько человек. или действительно отсыл к Ходорковскому, который вроде как собирался Юкос продать американцам.
4) сдается мне, не весь текст ты привел)) А по поводу масонов - упорно по России ходят различные теории заговоров, в том числе и масонских.
5) это люди, которые очень известны в России, но не потому что внесли какой-то вклад в культуру, а своим эпатажным образом (Зверев, Распутина), поведением (Джигурда) или полуголым видом в клипах (Фриске). Более подробно объяснять, думаю, не стоит, если нужно будет, погугли каждого по отдельности, и все будет ясно. То есть, соответствующий электорат у Путина - те, кому нравятся эти люди.
Эта песня пользовалась огромной популярностью в России с момента её выкладки в Ютьюб. Её популярность объяснется, на мой взгляд, изобилием стереотипов, используемых кек сторонниками власти, так и оппозицией. Та же теория заговоров используется обеими сторонами: оппозиция обвинет власть в продаже интересов России, а власть, используя антиамериканские настроения, обвиняет лидеров оппозиции в зависимости от спецслужб США. В общем, дурдом натуральный. И никаких реальных действий никто не предпринимает. Как в США - ну и что, что закон предусматривает тюремное наказания для доказанного клятвопреступления? А для Клинтона сделали исключение. Пошумели и затихли. Как у нас с выборами. Это и есть застой, именуемый ныне стабильностью. (ПОЧЕМУ ВМЕСТО ЗАВТРА СЕГОДНЯ ВЧЕРА?) Разбираться некогда. Голосовать надо. За новые реформы в том же разрушительном направлении. Вот это ощущение нахождения в дурдоме и спровоцировало меня на перевод этой песни. Отнлсительно Ходорковского могу сказать, что он тут ни при чём почти, поищите материалы о владельце компании "Гунвор", друге Путина, ныне гражданине то ли Британии, то ли Финляндии.
Привет, сейчас у меня ещё раз вопросы к тексту...
что значит для вас этот абзац:
Из розетки я принял секретный канал
Говорят, что в больнице у нас есть и нал и безнал
Но завхоз отожрался, а я похудел
Где же, где же ты, вождь – прекрати беспредел
моя интерпретация:
мы знаем или русские знают, что есть нал и безнал в Россий, значит денги за русского народа, которому нужен для как например пензии, но не народ получает денги, а другие, политики, олигархи, т.д., и ситуация "нормальных людей" стала хуже...это правильно?
кроме того реч идёт о расколе...может быть вы можете рассказать мне об этом что-то...
спасибо!!
Насчёт первых двух строчек,
Я из розетки принял секретный канал - мы узнаем настоящую информацию откуда угодно, но не от тех от кого мы должны
Говорят, что в больнице у нас есть нал и безнал - Раньше в России всё было бесплатно, все больницы, а теперь мы платим за них НАЛичными и БЕЗНАЛичные (кредитные карты) . остольное правильно
spasibo!!! :-)
но я думало, что в принципе медницина, врач, больница официально бесплатно? я прочитала, что в некоторые больницы надо платить врачу немножка, потому что у них очень плохую зарплату...значит нал и безнал неофициально, не по закону?
Формально в России ещё есть бесплатная медицинская помощь, но только если предъявишь действительный страховой полис (у меня, к примеру его нет) по этим полисам вроде как оплачивается работа врача (точно не могу сказать) по безналичному расчёту, Без полиса - только за наличные деньги. Это законно. Медсёстры в больнице помимо ничтожной зарплаты ожидают от больных денег или шоколадок за выполнение своих обязанностей. Это незаконно, но все на это закрывают глаза. Те, кто отвечает за закупку оборудования за бюджетные безналичные деньги, нередко подписывают завышенные счета и получат переплаченную часть наличными от поставщиков. Это называют "откат" или "распил" (отсюда и "раскол" по анологии). Песня носит пародийно-издевательский характер и не претендует на точный диагноз политико-экономической жизни в современной России. Диагноз носит более общий характер - дурдом, т.е. психиатрическая больница, где по крайней мере у части обитателей смешаны в голове в одну кучу реальность, обрывки слухов и фантазии.
ситуация "нормальных людей" стала хуже...это правильно?
Абсолютно правильно! Государство целенаправлено и методично создаёт условия, невыносимые для выживания БОЛЬШИНСТВА граждан и благоприятные для кучки лиц, приближённых к персоне Путина.
Спасибо, Виктор, за подробный ответ, сейчас понятно!
Здесь НЕ финансовый центр.