Pigwiththefaceofaboy - Complete History Of The Soviet Union, Arranged To The Melody Of Tetris (traducere în Germană)

traducere în Germană

Die gesamte Geschichte der Sowjetunion auf die Melodie von Tetris geschrieben

Ich kam nach Moskau um mein Glück zu suchen
Aber man zwang mich zu schuften bis zum Umfallen
Die Bourgeoisie hat es so leicht
Der Zar schmiert sich Gold aufs Butterbrot
Die Menschen von Moskau sind hungrig
Aber denkt, was für ein Fest das sein könnte
Wenn wir einen sozialistischen Staat erschaffen
Der sich um Leute wie dich und mich sorgt
 
Ich bin der Mann, der die Blöcke arrangiert
Die von oben auf mich herab regnen.
Sie kommen herunter und ich drehe sie herum
Bis sie wie eine Hand in einen Handschuh passen
Manchmal scheint es nett zu sein, Blöcke zu bewegen
Und die Linien werden geformt wenn sie fallen
Dann sehe ich, dass ich es falsch eingeschätzt habe!
Ich hätte es besser erst gar nicht angestoßen.
Kann ich bitte einen Langen haben?
Warum müssen mich diese höllischen Blöcke so verspotten?
 
Ich bin der Mann, der die Blöcke arrangiert
Die weiterhin von oben herunterfallen.
Kommt Moskoviter1! Lasst die Arbeiter sich vereinigen!
Ein kollektives Regime des Friedens und der Liebe.
Ich arbeite so hart die Blöcke zu arrangieren
Aber der Grundbesitzer und der Steuereintreiber lassen mich ausbluten
Aber die Arbeiter werden sich erheben! Wir machen keine Kompromisse
Denn wir wissen, dass das alte Regime sterben muss.
Lang lebe Lenin, tötet den Zar!
Wir grüßen die Sichel und den Stern!
 
Ich bin der Mann, der die Blöcke arrangiert
Die weiterhin von oben herunterfallen.
Das Essen auf eurem Teller gehört jetzt dem Staat
Ein kollektives Regime des Friedens und der Liebe.
Ich habe keine Wahl als die Blöcke zu arrangieren
Unter bolschewistischer2 Herrschaft, was sie sagen geschieht.
Die Regel lautet, dass wir alle gleich seien
Und meine Blöcke müssen ungebrochene Linien erzeugen.
Lang lebe Stalin! Er liebt euch!
Singt diese Worte, ihr wisst was er sonst tut...
 
Ich bin der Mann, der die Blöcke arrangiert
Die in Kasachstan gefertigt werden
Sie kommen zwei Wochen zu spät und fügen sich nicht ein
Aber wir arbeiten für Stalins Fünfjahresplan.
Ich bin der Mann, der die Panzer arrangiert
Die die Nazis fernhalten werden
Der Führer ist tot und Europa ist rot.
Lasst uns alle unsere Waffen auf die USA richten.
Wir werden ewig leben!
Wir können einen Atomkrieg beginnen!
 
Ich bin der Mann, der die Blöcke arrangiert
Die eine hochgeheime Basis erbauen.
Hip Hip Hurra auf die UdSSR!
Wir schicken unsere Männer ins All.
Ich arbeite so hart beim Arrangieren der Blöcke
Aber jede Nacht gehe ich weinend heim zu meiner Frau -
Was ist der Sinn, wenn du eine Mauer baust
Die vor deinen Augen verschwindet?
Sinnlose Arbeit für sinnlose Bezahlung
Das ist ein Spiel, das ich nicht spielen sollte.
 
Ich bin der Mann, der die Blöcke arrangiert!
Aber morgen glaube ich, bleibe ich im Bett.
Der Winter ist kalt, ich habe eine Menge Gold
Und stehe Schlange für einen Laib Brot
Vielleicht ginge es uns besser
Wenn wir Gorbatschow gestürzt hätten
 
Ich bin der Mann, der die Blöcke arrangiert
Die weiterhin von oben herunterfallen.
Die Märkte sind frei! Soviel Geld für mich!
Sag mir, warum sollte ich mich um Frieden und Liebe kümmern?
Die Märkte sind frei! Soviel Geld für mich!
Frieden und Liebe, Frieden und Liebe!
 
Und nun ist die Mauer gefallen, die Marxisten runzeln die Stirn
Es gibt fremde Geschäfte überall in der Stadt
Wenn es auf dem roten Platz, verzweifle nicht
Levi's und McDonalds gibt
Die Vereinigten Staaten gaben uns Crystal Meth
Und Jelzin soff sich zu Tode
Aber jetzt wo Putin am Ruder ist
Wer sollte sich uns in den Weg stellen?
 
So lehnen wir das freie Unternehmen ab
Und wieder wird die Linke sich erheben.
Bereitet euch vor die Flaggen zu entrollen
Denn wir fallen von der Welt ab
Wir werden georgischen Boden zurück holen
Wir werden uns das arktische Öl holen
Wir werden Blöcke arrangieren und uns plagen
Für immer und ewig.
 
Spiel vorbei.
 
  • 1. Bewohner von Moskau
  • 2. Die Kommunisten nannten sich selber Bolschewiki, die Mehrheit
Postat de jemflower la Vineri, 06/10/2017 - 11:52
Adaugat ca răspuns la cererea 6281
Engleză

Complete History Of The Soviet Union, Arranged To The Melody Of Tetris

Mai multe traduceri ale cântecului „Complete History Of The Soviet Union, Arranged To The Melody Of Tetris”
Germanăjemflower
Idioms from "Complete History Of The Soviet Union, Arranged To The Melody Of Tetris"
See also
Comentarii
Lobolyrix    Vineri, 06/10/2017 - 15:04

In den Strophen 2 - 8 (jeweils erste Zeile) hat der Tipp-Fehlerteufel wohl fortlaufend "Böcke" geschossen Wink smile .
In der letzten Strophe harrt die vorletzte Zeile noch der Übersetzung Wink smile ...
----------------------
Ich habe übrigens dieses Video als Kommentar zum Originaltext gestellt: https://www.youtube.com/watch?v=hWTFG3J1CP8

jemflower    Vineri, 06/10/2017 - 16:42

Danke, war der Kopierfehlerteufel ;-) Ich hatte die Zeile einfach im Zwischenspeicher. Irgendwie ist mir das durchgegangen. Es ist jetzt korrigiert.