✕
Versuri originale
Concordância
Eu sou um pronome
um pronome pessoal
sou a primeira pessoa
do sujeito singular
ele é um pronome
igualmente pessoal
e quer que eu me junte a ele
numa relação plural
Mas onde está o meu substantivo?
e que verbos posso ambicionar?
chamem-me nomes, maus adjetivos
se é p'ra pior eu não vou mudar
Eu sou um pronome
um pronome pessoal
sou a primeira pessoa
do sujeito singular
ele é um pronome
igualmente pessoal
e quer que eu me junte a ele
numa relação plural
Mas eu não sou artigo indefinido
nem um coletivo, nem um numeral
eu tenho nome e p'ra mim exijo
mais concordância gramatical
Sou um sujeito
procuro um verbo
e um bom complemento direto
quero frases afirmativas
e não viver em voz passiva
Somos sujeitos
queremos verbos
bons complementos diretos
queremos frases afirmativas
e emoções superlativas
Somos sujeitos
queremos verbos
bons complementos diretos
queremos frases afirmativas
e emoções superlativas
Eu sou um pronome
um pronome pessoal
sou a primeira pessoa
do sujeito singular
ele é um pronome
igualmente pessoal
e quer que eu me junte a ele
numa relação plural
Postat de 
sacdegemecs la 2014-02-08
sacdegemecs la 2014-02-08Ultima oară editat de sacdegemecs în data 2018-03-21
sacdegemecs în data 2018-03-21Traducere
Concordance
I am a pronoun
A personal pronoun
I am the first person
Of the singular subject.
He is a pronoun
Equally personal
And he wants me to join with him
In a plural relation
But where is my substantive?
And what verbs can I take?
Call me names, bad adjectives
If it is for the worse I won’t change
I am a pronoun
A personal pronoun
I am the first person
Of the singular subject.
He is a pronoun
Equally personal
And he wants me to join with him
In a plural relation
But I am not an indefinite article
Nor a collective, nor a numeral,
I have a name and I demand for myself
More grammatical agreement
I am a subject,
I’m looking for a verb
And a good direct complement
I want affirmative sentences
And not to live in the passive voice
We are subjects
We want verbs
Good direct complements
We want affirmative sentences
And superlative emotions
We are subjects
We want verbs
Good direct complements
We want affirmative sentences
And superlative emotions
I am a pronoun
A personal pronoun
I am the first person
Of the singular subject.
He is a pronoun
Equally personal
And he wants me to join with him
In a plural relation
18ck✕
Deolinda: Top 3
| 1. | Fon fon fon |
| 2. | Passou por mim e sorriu |
| 3. | Movimento perpétuo associativo |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
I'm not a native Portuguese speaker, just a learner. I think there is some wordplay that doesn't translate well. For example, "complemento direto" is what I think we would normally call a "direct object" in English grammar but since it's trying to use the double meaning of "a complement", I've chosen to translate it less literally to retain the wit that I can sense in the original.