Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Cygańska jesień

Weź gitary śpiew
Weź jałowca dym
Weź tej nocy czerń
Niech konie ostrzej krzeszą skry
 
Cygańska jesień ruszy z tobą w świat
Cygańska jesień rozkołysze wóz
Wygasłe ognie znów roznieci wiatr
I koła wzbiją kurz
 
Znajoma śpiewka ścichnie w dali gdzieś
Cygańska wróżba spełni się lub nie
I tylko drogi, tylko drogi kres
Nie zbliży nigdy się
 
Weź okruchy snu
Weź naręcze gwiazd
Weź przedświtu chłód
Pożegnaj miejsca, które znasz
 
Cygańska jesień ruszy z tobą w świat
Cygańska jesień rozkołysze wóz
Wygasłe ognie znów roznieci wiatr
I koła wzbiją kurz
 
Znajoma śpiewka ścichnie w dali gdzieś
Cygańska wróżba spełni się lub nie
I tylko drogi, tylko drogi kres
Nie zbliży nigdy się
 
Wprost w przydrożny piach
Spadł z księżyca nóż
To niedobry znak
Nie wrócisz chyba tutaj już
 
Cygańska jesień ruszy z tobą w świat
Cygańska jesień rozkołysze wóz
Wygasłe ognie znów roznieci wiatr
I koła wzbiją kurz
 
Znajoma śpiewka ścichnie w dali gdzieś
Cygańska wróżba spełni się lub nie
I tylko drogi, tylko drogi kres
Nie zbliży nigdy się
 
Traducere

L'autunno zingaro

Prendi il canto della chitarra
Prendi il fumo del ginepro
Prendi l'oscurità di questa notte
E che i cavalli facciano scintille più ferocemente
 
L'autunno zingaro partirà con te nel mondo
L'autunno zingaro farà dondolare il carro
I fuochi spenti, di nuovo li accenderà il vento
E le ruote solleveranno la polvere
 
La canzoncina familiare svanirà da qualche parte in lontananza
Il presagio zingaro si realizzerà o no
E solo la fine del viaggio
Non si avvicinerà mai
 
Prendi le briciole del sogno
Prendi una bracciata di stelle
Prendi il freddo del primo albore
Saluta i luoghi che conosci
 
L'autunno zingaro partirà con te nel mondo
L'autunno zingaro farà dondolare il carro
I fuochi spenti, di nuovo li accenderà il vento
E le ruote solleveranno la polvere
 
La canzoncina familiare svanirà da qualche parte in lontananza
Il presagio zingaro si realizzerà o no
E solo la fine del viaggio
Non si avvicinerà mai
 
Dritto nella sabbia al lato della strada
Un coltello è caduto dalla luna
È un cattivo presagio
Probabilmente non tornerai più qui
 
L'autunno zingaro partirà con te nel mondo
L'autunno zingaro farà dondolare il carro
I fuochi spenti, di nuovo li accenderà il vento
E le ruote solleveranno la polvere
 
La canzoncina familiare svanirà da qualche parte in lontananza
Il presagio zingaro si realizzerà o no
E solo la fine del viaggio
Non si avvicinerà mai
 
Collections with "Cygańska jesień "
Comentarii
aapplejuiceeaapplejuicee    Duminică, 19/02/2012 - 13:17

Hey, very good job!
However, there are a few verses that aren't correct or don't sound very well. Here they are:

E che i cavalli facciano scintille più forte ---> not "più forte" but "più forti", or also "più ferocemente"
Il presagio zigano si realizzerà o no ---> "zigano" doesn't sound very well; "gitano" or "zingaro" seem better
Prendi le bricciole del sogno ---> the correct word is "briciole"
L'autunno zingaro dondolerà il carro ---> not "dondolerà" but "farà dondolare"