Marco Antonio Solís - Dónde estará mi primavera (traducere în Engleză)

traducere în Engleză

Where Might My Spring Be?

Versions: #1#2#3#4
I owe you so much,
so much love that now,
I'm giving you my resignation,
I know that you loved me,
I could feel it,
I want to lay in your forgiveness.
 
I'm going to pretend
that you never left,
that you've gone away1 and nothing more
and your memory,
when I'm sad,
will keep my loneliness company.
 
I want my absence
to be like two great wings,
that you can undertake
that long flight of stairs
where you can lose yourself anywhere.
 
I'm here among the emptiness
I'll talk about everything
I'll find a way to move on,
until the years
seal your memory away
I'll never stop asking myself:
 
Where might my spring be?
where has it hidden itself from me,
that my garden has forsaken
and who has withered my soul?
 
  • 1. on a trip
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Postat de phantasmagoria la Miercuri, 31/08/2016 - 19:49
Ultima oară editat de phantasmagoria în data Duminică, 21/05/2017 - 06:34
Comentariile autorului:

I must have heard this and many of his songs on repeat for almost two decades. My father is a big fan of him, even when he was part of a group before he went for a solo career. He's a great composer, I know he's penned many songs for other artists in the past and present. The video shows a woman (whom we are to assume is his beloved), she's gone away and is compared to the 'Spring' that comes and goes as the seasons change. Comparing her to a love that comes as quickly as it goes. I liked one of the translations, but felt that it should be very straightforward and not too long.

Spaniolă

Dónde estará mi primavera

Idioms from "Dónde estará mi ..."
See also
Comentarii