✕
Corectură cerută
Versuri originale
Dandansoy
Dandansoy, bayaan ta icao
Pauli aco sa Payao
Ugaling con icao hidlauon
Ang Payaw imo lang lantauon.
Dandansoy, con imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling con icao uhauon
Sa dalan magbobonbobon.
Convento, diin ang cura?
Municipio, diin justicia?
Yari si dansoy maqueja.
Maqueja sa paghigugma
Ang panyo mo cag panyo co
Dala diri cay tambijon co
Ugaling con magcasilo
Bana ta icao,asawa mo aco.
Postat de hariboneagle927 la 2014-02-28
Ultima oară editat de Enjovher în data 2018-08-28
Traducere
Dandansoy
Dandansoy, I'd like to leave you,
I'm going back home to Payao.
Though if you yearn for me,
Just look towards Payao.
Dandansoy, if you follow me,
Don't bring even water.
Though if you get thirsty,
Dig a well along the way.
Nunnery, where's the priest?
City Hall, where's justice?
Here is Dansoy, charged
Charged with falling in love.
Your handkerchief and my handkerchief
Bring them here, as I'll tie them together
For if they interweave
May you be my husband, I your wife.
Filipino Folk: Top 3
1. | Manang Biday |
2. | Zamboanga Hermosa |
3. | Atin ku pung Singsing |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contribuţie: 12090 traduceri, 1353 cântece, i s-a mulţumit de 48060 de ori, a rezolvat 3930 de cereri a ajutat 600 membri, transcris 8 songs, a adăugat 371 expresii, a explicat 147 expresii, a lăsat 5327 comentarii, added 2676 annotations
Limbi: nativ Germană, fluent Engleză, Franceză, Spaniolă, advanced Greek (Ancient), Italiană, Latină, intermediate Catalană, beginner Portugheză
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.