The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Traducere
Dangal
[Expression of power and might]
From the womb uptil grave
Is your story(life)
Dangal Dangal1
Dangal Dangal
Your sun would rise and set2
And the stars constantly play
Dangal Dangal
Like a wild elephant
Is every challenge
That faces you
Stares in your eyes
And makes you nervous4
So, Gazing back at it
And challenging it is called
Dangal Dangal
Trust your dreams
As hard as Steel
People will keep gossiping,
How many of them would you bother?
Today people talk about you
Let them talk to their content
There will be your day
That day you need to show them5
For numerous bleats of the sheep
One vehement roar of the Lion is called
Dangal Dangal
- 1. Wrestling in Hindi is called Dangal(दंगल)
- 2. Refers to life and it's phases
- 3. lit. When your heartbeat hides in your chest
- 4. lit. Shows eyes to you
- 5. lit. That day you need to pay them back
- 6. The phrase relates to diction of people to their work and hardships that they face
- 7. This phrase relates to hard work done by people and the result of it
- 8. After all my years of experience, I am still incapable to explain this completely in English, I just hope this phrase makes sense
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 25 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Anzum Dewan | 4 ani 4 luni |
GizemliGlambert | 4 ani 10 luni |
asîman | 5 ani 2 luni |
Zarina01 | 7 ani 2 săptămâni |
Guests thanked 21 times
Postat de SAKAE la 2017-03-14
Adaugat ca răspuns la cererea Zarina01
✕
Daler Mehndi: Top 3
1. | ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ (Tunak Tunak Tun) |
2. | ਬੋਲੋ ਤਾਰਾ ਰਾਰਾ (Bolo Tara Rara) |
3. | दंगल (Dangal) |
Idioms from "दंगल"
1. | गर्मी खाना |
2. | गर्व से सीना चौड़ा होना |
3. | जितने मुँह उतनी बातें । |
4. | दिमाग का पुरजा ढीला होना |
5. | लठ गाढ़ देना |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: अनुभव/Anubhav/Анубав/アヌバウ(経験)/أنباو
Rol: Retired Editor
Contribuţie: 84 traduceri, 13 transliterații, 74 cântece, 8 collections, 1311 mulțumiri, a rezolvat 44 de cereri a ajutat 35 membri, transcris 7 songs, a adăugat 11 expresii, a explicat 22 expresii, a lăsat 215 comentarii
Limbi: nativ Engleză, Hindi, Altele, Persană, Kashmiri, Punjabi, fluent Engleză, Hindi, Altele, Kashmiri, Punjabi, beginner Arabă, Engleză, Hindi, Japoneză, Persană, Rusă, Urdu
This translation is my incapability to completely relate to English, the sense of Hindi.
This is the reason I started the Forum Topic "Different meanings of Phrases in Different Languages" http://lyricstranslate.com/en/forum/different-meanings-phrases-different...
Rev 1
Minor Corrections