Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Persană → Dariush → گلایه
  • Dariush

    Dariush

    گلایه • گلایه‌ها - Gelāyeh-hā

  • 3 traduceri
    Engleză
    +2 more
    , Rusă, Transliteraţie
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale

گلایه versuri

[دکلمه]
برای گفتن من، شعر هم به گِل مانده
نمانده عمری و نمانده عمری و
صدها سخن به دل مانده
صدا، صدا که مرهم فریاد بود زخمِ مرا
به پیش دردِ عظیمِ دلم خِجل مانده
 
[دکلمه]
از دست عزیزان چه بگویم؟ گِله‌ای نیست
گَر هم گله‌ای هست دگر حوصله‌ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن در همه عمرم
هر لحظه، هر لحظه جز این
دست مرا مَشغله‌ای نیست
 
از دست عزیزان چه بگویم؟ گِله‌ای نیست
گَر هم گله‌ای هست دگر حوصله‌ای نیست
حوصله‌ای نیست
حوصله‌ای نیست
 
سرگرم به خود، زخم زدن، در همه عمرم
هر لحظه جز این دست مرا مَشغله‌ای نیست
 
دیری‌ست که از خانه خرابان جهانم
بر سقفِ فروریخته‌ام چِلچله‌ای نیست
چِلچله‌ای نیست
 
در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
هرچند که تا منزل تو فاصله‌ای نیست
فاصله‌ای نیست
 
رو‌به‌روی تو کی‌ام من؟ یه اسیر سَرسُپرده
چهره‌ی تَکیده‌ای که، تو غبار ِآینه مرده
 
من برای تو چی هستم؟ کوهِ تنهای تحمل
بین ما پل عذابه، من ِخسته، پایه‌ی پُل
 
ای که نزدیکی مثلِ من، به من، اما خیلی دوری
خوب نگام کن تا ببینی چهره‌ی درد و صبوری
 
کاشکی می‌شد تو بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا، از خودم، بیش از تو خسته‌ام
ببین که خسته‌ام غرور سنگ‌ام، اما شکسته‌ام
 
کاشکی از عصای دستم، یا که از پُشت شکسته‌ام
تو بخونی! تو بدونی! از خودم بیش از تو خسته‌ام
ببین که خسته‌ام! تنها غروره، عصای دستم
 
از عذاب با تو بودن، در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق..
من تجسم عذابم
تو سراپا بی‌خیالی؛ من همه تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی، زانوی خسته‌مو تا کرد
 
زیر بار ِبا تو بودن، یه ستونِ نیمه‌جونم
این که اسمش زندگی نیست
جون به لب‌هام می‌رسونم
 
هیچی جز شِعر شکستن، قصه‌ی فردای من نیست
این ترانه‌ی زواله، این صدا، صدای من نیست
ببین که خستم! تنها غروره، عصای دستم
 
کاشکی می‌شد تو بدونی!
من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا
از خودم، بیش از تو خسته‌ام
ببین که خسته‌ام
غرور سنگ‌ام
اما شکسته‌ام
 
از عذاب با تو بودن، یه ستون نیمه‌جونم
این که اسمش زندگی نیست
جون به لب‌هام می‌رسونم
تو سراپا بی‌خیالی
من همه، تحمل درد
تو نفهمیدی چه دردی
زانوی خسته‌مو تا کرد
 

 

Traduceri ale cântecului "گلایه (Gelaaye)"
Engleză
Rusă
Transliteraţie
Dariush: Top 3
1.اگه یه روز (Ageh Ye Rooz)
2.چشم من (Cheshme Man)
3.ای عشق (Ey Eshgh)
Comentarii
aariapooraariapoor    Luni, 24/05/2021 - 23:19

It's not nice replacing the lyrics with what I suggested, then changing it again without at least mentioning why.
Also, there's no need to remove my comment, I usually delete it after edits are done! 🙄

aariapooraariapoor    Luni, 24/05/2021 - 23:09

The Lyrics of 
Complaint (Gelāyeh)
by Dariush Eghbali

Album: Gelāyeh-hā (And Sahneh 2 and Singles)
Published: 1978, 1995, 2015
Poem: Ardalan Sarfaraz
Melody: Manoochehr Cheshm Azar
Tuning: Manoochehr Cheshm Azar, Abdi Yamini
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰
متن آهنگ
گلایه
داریوش اقبالی

آلبوم: گلایه ها (و صحنه‌ی 2 و تک آهنگ)
سال انتشار: 1357، 1374، 1394
ترانه‌سرا: اردلان سرفراز
آهنگساز: منوچهر چشم آذر
تنظیم: منوچهر چشم آذر، عبدی یمینی
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰

aariapooraariapoor    Luni, 24/05/2021 - 23:18

why why why
یعنی وای وای وای
که این آهنگ چه بی نظیره
به ویژه موسیقی حماسی و در عین حال نالانش

aariapooraariapoor    Sâmbătă, 18/12/2021 - 02:45

[@fantasy]
The video is unavailable now, please use this:



Live:



↑↓