✕
Versuri originale
2 traduceri
مرا به خانه‌ام ببر versuri
شب‌آشیان شب‌زده، چکاوک شکسته‌پر
رسیده‌ام به ناکجا، مرا به خانه‌ام ببر
کسی به یاد عشق نیست، کسی به فکر ما شدن
از آن تبار خودشکن، تو مانده‌ای و بغض من
از این چراغ‌مردگی، از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم، که یار، غمگسار نیست
مرا به خانه‌ام ببر، که شهر، شهر یار نیست
از این چراغ‌مردگی، از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم، که یار، غمگسار نیست
مرا به خانه‌ام ببر، که شهر، شهر یار نیست
مرا به خانه‌ام ببر، ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره می‌زند که شب ترانه‌ساز نیست
مرا به خانه‌ام ببر، که عشق در میانه نیست
مرابه خانه‌ام ببر؛ اگرچه خانه، خانه نیست
از این چراغ‌مردگی، از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم، که یار، غمگسار نیست
مرا به خانه‌ام ببر، که شهر، شهر یار نیست
از این چراغ‌مردگی، از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم، که یار، غمگسار نیست
مرا به خانه‌ام ببر، که شهر، شهر یار نیست
مرا به خانه‌ام ببر، ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره می‌زند که شب ترانه‌ساز نیست
مرا به خانه‌ام ببر، که عشق در میانه نیست
مرابه خانه‌ام ببر؛ اگرچه خانه، خانه نیست
از این چراغ‌مردگی، از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم، که یار، غمگسار نیست
مرا به خانه‌ام ببر، که شهر، شهر یار نیست
از این چراغ‌مردگی، از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم، که یار، غمگسار نیست
مرا به خانه‌ام ببر، که شهر، شهر یار نیست
✕
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Postat de 
N.F. la 2016-03-29
N.F. la 2016-03-29Ultima oară editat de 
Stormy Night în data 2021-03-05
Stormy Night în data 2021-03-05Dariush: Top 3
| 1. | اگه یه روز (Ageh Ye Rooz) |
| 2. | چشم من (Cheshme Man) |
| 3. | ای عشق (Ey Eshgh) |
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „مرا به خانه‌ام ببر”
Expresii din "مرا به خانه‌ام ببر"
| 1. | از بر |
Comentarii
Lyrics by: Iraj Jannati Atāei
Composed and arranged by: Ārmik Dashchi
ترانه: ایرج جنتی عطایی
آهنگ و تنظیم: آرمیک دشچی