No quiero tales amigos

Artist: Natasa Theodoridou
Album: Δεύτερη αγάπη - 1998
Cântec: De thelo tetoious filous (Δε θέλω τέτοιους φίλους)
Traducere: Greacă → Spaniolă
Submitted by vasiliki.gr on Joi, 13/10/2011 - 19:02
Traduceri: Engleză #1, #2, Persană, Portugheză, Rusă, Sârbă, Turcă

Greacă

De thelo tetoious filous (Δε θέλω τέτοιους φίλους)

Το διάβασα στα μάτια σου
τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
πως θέλεις να χωρισουμέ
και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα

Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη

Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

Το διάβασα στα μάτια σου
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
πως θέλεις να χωρισουμέ
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου

Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη

Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Spaniolă

No quiero tales amigos

Lo he leído en tus ojos,
lo he visto en tu mirada helada,
que quieres que nos separemos
¿qué no daría para que fuera mentira?

Me han dicho tus ojos
lo que no quieren decirme tus labios

Me han dicho tus ojos
que ahora quieres que quedemos como amigos

No quiero tales amigos,
no quiero tales amigos
que me hacen sufrir amargamente.
No quiero, no quiero, no quiero tales amigos,
amigos que quieren verme sufrir.

He leído en tus ojos
lo que ahora escondes en tu alma,
que quieres que nos separemos.
No sabes cuánto me hiere tu silencio

Me han dicho tus ojos
lo que no quieren decirme tus labios

Me han dicho tus ojos
que ahora quieres que quedemos como amigos

No quiero tales amigos,
no quiero tales amigos
que me hacen sufrir amargamente.
No quiero, no quiero, no quiero tales amigos,
amigos que quieren verme sufrir.

thanked 3 times