✕
Corectură cerută
Versuri originale
Дела
Дела!
Меня замучили дела –
каждый день, каждый день, каждый день…
Дотла
Сгорели песни и стихи –
дребедень, дребедень, дребедень!
Весь год
Она жила – и вдруг взяла,
собрала и ушла, –
И вот –
Опять «веселые» дела у меня.
Теперь –
Хоть целый вечер подари,
подари, подари, -
Поверь,
Я буду только говорить!
Из рук,
Из рук вон плохо шли дела
у меня, шли дела, –
И вдруг –
Сгорели пламенем дотла, –
не дела, а зола!
Весь год
Жила-была – вдруг взяла,
собрала и ушла, –
И вот –
Такие грустные дела у меня.
Теперь –
Хоть целый вечер подари,
подари, подари, -
Поверь,
Не буду даже говорить!
Postat de max-dn la 2015-12-15
Traducere
עניינים
כל יום
אותי גומרים העניינים –
מתישים, מתישים, מתישים.
עד תום
עלו באש כל השירים –
קישקושים, קישקושים, קישקושים.
הייתה
שנה שלמה ואז לקחה,
סתם ארזה והלכה.
עתה
אני נשארתי במבוכה,
בלי שמחה.
אם בא -
לכל הערב תתפני,
תתפני, תתפני –
נשבע:
רק אדבר עכשיו אני.
לא טוב,
לא טוב הלכו העניינים –
בכי רע, בכי רע.
פתאום
נשרף הכול בתבערה,
אשכרה במדורה...
הייתה
שנה שלמה ואז לקחה
סתם ארזה והלכה.
עתה
כל ענייניי ממש בדיחה
לא שמחה.
אם בא -
לכל הערב תתפני,
תתפני, תתפני –
נשבע:
לא אדבר יותר אני.
echiritmic
metric
poetic
cu rimă
cantabil
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Elisabeth33 | 8 ani 3 luni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de max-dn la 2015-12-15
Ultima oară editat de max-dn în data 2020-06-03
Sursa de traducere:
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Дела"
1. | Из рук вон |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
из фильма «Короткие встречи»