Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Rusă, Franceză → Vladimir Vysotsky → Дела → Ebraică
  • Vladimir Vysotsky

    Vladimir Vysotsky

    Дела → traducere în Ebraică

  • 3 traduceri
    Ebraică
    +2 more
    , Engleză, Germană
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Дела

Дела!
Меня замучили дела –
каждый день, каждый день, каждый день…
Дотла
Сгорели песни и стихи –
дребедень, дребедень, дребедень!
 
Весь год
Она жила – и вдруг взяла,
собрала и ушла, –
И вот –
Опять «веселые» дела у меня.
 
Теперь –
Хоть целый вечер подари,
подари, подари, -
Поверь,
Я буду только говорить!
 
Из рук,
Из рук вон плохо шли дела
у меня, шли дела, –
И вдруг –
Сгорели пламенем дотла, –
не дела, а зола!
 
Весь год
Жила-была – вдруг взяла,
собрала и ушла, –
И вот –
Такие грустные дела у меня.
 
Теперь –
Хоть целый вечер подари,
подари, подари, -
Поверь,
Не буду даже говорить!
 
Traducere

עניינים

כל יום
אותי גומרים העניינים –
מתישים, מתישים, מתישים.
עד תום
עלו באש כל השירים –
קישקושים, קישקושים, קישקושים.
 
הייתה
שנה שלמה ואז לקחה,
סתם ארזה והלכה.
עתה
אני נשארתי במבוכה,
בלי שמחה.
 
אם בא -
לכל הערב תתפני,
תתפני, תתפני –
נשבע:
רק אדבר עכשיו אני.
 
לא טוב,
לא טוב הלכו העניינים –
בכי רע, בכי רע.
פתאום
נשרף הכול בתבערה,
אשכרה במדורה...
 
הייתה
שנה שלמה ואז לקחה
סתם ארזה והלכה.
עתה
כל ענייניי ממש בדיחה
לא שמחה.
 
אם בא -
לכל הערב תתפני,
תתפני, תתפני –
נשבע:
לא אדבר יותר אני.
 
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
1.Песня о друге (Pesnya o druge)
2.Кони привередливые (Koni priveredlivye)
3.Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...)
Idioms from "Дела"
1.Из рук вон
Comentarii
↑↓