Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Lacuna Coil

    Delirium → traducere în Bulgară

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Делириум

Делириум
Делириум
Делириум
Делириум
 
Не мога да се предам
Не мога да дишам и все още пропадам
Трудно е да разбера
Приближава се
Страхувам се от тази борба
Това ме погубва отвътре
 
Делириум
Делириум
Делириум
Делириум
 
Остра мания
Нараства по-бързо
Няма лекарства
Трудно е да разбера
Изгубена в объркване
Чувам тишината
Крещя на глас отвътре
 
Делириум
Делириум
Делириум
Делириум
 
Затворена в светилище
Заключена вътре в ума ми
Аз ходя в мрака и неонови светлини
Делириумът ще ме отведе
 
Делириум
Делириум
Делириум
Делириум
Делириум
Делириум
Делириум
Делириум
 
Versuri originale

Delirium

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Collections with "Delirium"
Lacuna Coil: Top 3
Comentarii
MagimayMagimay    Luni, 06/11/2017 - 14:04

1) "going under" е "пропадам" или "потъвам", но в никакъв скучай не е "справям се".
2) "insane obsession" е вманиаченост(което предполага и мания и лудост). Манията просто не може да е остра, това е безсмислено.
3) You keep changing the gender and singular/plural for no reason. You start off in the first person singular, then switch to third person plural for just that one line(Изгубени в объркване). Then you start off in neuter and go to feminine in the next line(Затворено в светилище//Заключена вътре в ума ми).

viara1905viara1905
   Vineri, 17/11/2017 - 16:25

1)Благодаря за поправките :) , основателни са
2) Изгубили сте толкова време в обяснение ,време, което би било достатъчно да преведете текстовете на песните по заявки :)
3) Не твърдя , че превода е 100 % верен , да вярно е,че сменям единствено и множествено число , женски и среден род но поне става ясно горе долу за какво става дума в текста

MagimayMagimay    Sâmbătă, 18/11/2017 - 15:32

Как пък преценихте колко време ми трябва за поправки и колко време ми трябва за превод?
Аз седя тука и си мисля, че е по-учтиво да покажа грешките(Вие даже сте го поискали), отколкото да Ви дам 2 звезди и да го преведа сама. Ще знам за следващия път обаче, не се притеснявайте.