-
Demons → traducere în Persană
64 traduceriRomână #1+63 more, #2, Arabă, Azeră, Bosniacă, Bulgară, Cehă, Chineză, Coreeană, Croată, Daneză, Ebraică, Esperanto, Estonă, Finlandeză #1, #2, Franceză #1, #2, Georgiană, Germană #1, #2, Greacă, Hindi, Italiană #1, #2, Japoneză #1, #2, Kazahă, Lituaniană, Maghiară #1, #2, #3, Olandeză, Persană #1, #2, Poloneză, Portugheză #1, #2, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Sârbă #1, #2, #3, Slovacă, Spaniolă, Suedeză, Tongan, Turcă #1, #2, #3, #4, #5, Ucraineană, Urdu, Vietnameză #1, #2
✕
Traducere
شیاطین
وقتی روز ها سرد هستند
و کارت ها همه آشکار میشوند
و چیزهایی که مقدس میشماریم
همه از جنس طلا هستند
وقتی همه رویاهایت شکست میخورند
و کسانی که به انها احترام میگذاریم
بدترینِ همه انسان ها هستند
و جریان خون میگندد
میخواهم واقعیت را پنهان کنم
میخواهم از تو محافظت کنم
ولی با هیولای درون وجودم
جایی نیست که بتوانیم مخفی شویم
مهم نیست چطور پرورش پیدا کنیم
همچنان وجودمان از طمع تشکیل شده
این پادشاهیئیست که از ان امده ام
این پادشاهیئیست که از ان امده ام
وقتی گرمای وجودم را حس میکنی
به چشمانم نگاه کن
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
زیاد نزدیک نشو
داخلش تاریکیست
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
وقتی که پرده اخر به اتمام میرسد
و این اخرین چیز باقی مانده است
وقتی روشنایی ها خاموش میشوند
همه گناهکاران به عذاب دچار میشوند
پس انها قبرت را میشکافند
و نقاب دار
می اید و فریاد میزند
بر اشتباهاتی که تو کردی
نمیخواهم تو را رها کنم
ولی من خودم یک جهنمی هستم
با اینکه اینها همه بخاطر توست
نمیخواهم واقعیت را پنهان کنم
مهم نیست چطور پرورش پیدا کنیم
همچنان وجودمان از طمع تشکیل شده
این پادشاهیئیست که از ان امده ام
این پادشاهیئیست که از ان امده ام
وقتی گرمای وجودم را حس میکنی
به چشمانم نگاه کن
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
زیاد نزدیک نشو
داخلش تاریکیست
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
انها میگویند این کاریست که تو میکنی
من میگویم به سرنوشت بستگی دارد
روحم اینگونه بافته شده است
باید بگذارم تو بروی
چشمانت، به روشنی میدرخشند
میخواهم روشنیشان را نجات دهم
حالا دیگر نمیتوانم از این فرار کنم
مگر اینکه تو به من یاد دهی
وقتی گرمای وجودم را حس میکنی
به چشمانم نگاه کن
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
زیاد نزدیک نشو
داخلش تاریکیست
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
این جائیست که شیاطینم در ان مخفی شده اند
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 32 times |
Postat de navid la 2013-05-22
Adaugat ca răspuns la cererea asrin.yosefi
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Demons”
Collections with "Demons"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Songs About Being A Hero |
3. | Bad boys - rebels |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
قسمتی که ترجمه کردم [و کارت ها همه اشکار میشوند] از اصطلاحی به نام
[fold]
استفاده شده که اینجا به کاربردش توی بازی پوکر اشاره میکنه، که وقتی توی پوکر تصمیم میگیرید که بهتره این دست رو بازی نکنید کارت هاتون رو سر بسته روی میز میندازید که به این عمل میگن
[fold]
به عبارتی جایی که دیگه اجازه میدین کارت هاتون بعد ها اشکار بشن. اینجا هم همون طور که متوجه شدین یک تشبیه ایه برای قیامت که اون موقع دست همه انسان ها رو میشه ... :D
نکته دوم هم اینکه
[curtain's call]
که من [پایان پرده اخر] ترجمه کردم به مرحله ای گفته میشه که اجرای یک نمایش (غالبا تئاتر و یا نمایش هایی مثل تئاتر) تموم میشه و بعد از اتمام پرده اخر دست اندر کاران ساخت اون کار میان و ادای احترام میکنن. به عبارتی دوباره اینجا هم به قیامت و اینکه اون موقع عوامل بازی "زندگی" اشکار میشند، اشاره داره.
اهنگ جالبیه. امیدوارم لذت ببرید.
Hope you enjoy it ^^