✕
Corectură cerută
Versuri originale
Dišperandun
Bez ičeg san na ovon svitu bilon
Bez ičeg san i drćen cilin tilon
Bez ičeg san ol' u piću, ol' u iću
gladan, žedan, gasin sviću
ja dišperan san, svitu
Bez ičeg san na ovon škrton poju
Bez ičeg san, cilu san stuka voju
Bez ičeg san o vaporu i o moru
mislin dok me mater budi
ja dišperan san, judi
Bez tebe san to je od svega gore
Bez tebe san bez sveg se još i more
Bez tebe san ka bez sidra i bez jidra
jer bez oneg ča si dala
ne more se, ne more se, ne more se mala
Jer bez oneg ča si dala
ja dišperan san, mala
Traducere
Разочарование
Нет ничего у меня на всём свете белом.
Нет у меня ничего, и дрожжу я всем телом.
Нет ничего у меня - ни выпивки, ни еды.
Я голодный, мучимый жаждой, гашу свечу,
я разочарован, мир.
Нет ничего у меня на этом скудном поле,
Нет у меня ничего, и иссякла моя воля.
Нет ничего у меня, на корабле и на море.
Думаю, когда меня мать будит,
я разочарован, люди.
Без тебя я, это для меня из всех бед - худшая,
Я без тебя, без всего остального ещё жить можно.
Без тебя я как без якоря и без паруса,
потому что без того, что ты мне дала -
невозможно, невозможно, невозможно, милая.
Ведь без того, что ты мне дала,
я разочарован, милая.
Oliver Dragojević: Top 3
1. | Cesarica |
2. | Kad mi dođeš ti |
3. | Na kraju puta |
Idioms from "Dišperandun"
1. | Жить можно |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Editor
Nume: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contribuţie: 9697 traduceri, 61 transliterații, 1787 cântece, i s-a mulţumit de 36825 de ori, a rezolvat 2675 de cereri a ajutat 470 membri, a transcris 72 cântece, a adăugat 1 idiom, a lăsat 16226 comentarii
Limbi: nativ Rusă, fluent Rusă, beginner Bosniacă, Croată, Engleză, Sârbă, Slovenă, Montenegrin