German Folk

Die Gedanken sind frei → traducere în Engleză

24 traduceri
Arabă
+23 more
, Chineză, Croată, Engleză #1, #2, #3, Finlandeză, Franceză #1, #2, Greacă, Italiană, Letonă, Macedoneană, Maghiară, Norvegiană, Persană, Portugheză, Rusă #1, #2, Spaniolă, Turcă #1, #2, Ucraineană #1, #2
•
2 translations of covers
Engleză, Greacă

Versuri originale

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei,

wer kann sie erraten,

sie fliehen vorbei,

wie nächtliche Schatten.

Kein Mensch kann sie wissen,

kein Jäger erschießen.

Es bleibet dabei:

Die Gedanken sind frei.

Ich denke, was ich will,

und was mich beglücket,

doch alles in der Still,

und wie es sich schicket.

Mein Wunsch und Begehren

kann niemand verwehren,

es bleibet dabei:

die Gedanken sind frei.

Und sperrt man mich ein

im finsteren Kerker,

das alles sind rein

vergebliche Werke;

denn meine Gedanken

zerreißen die Schranken

und Mauern entzwei:

die Gedanken sind frei.

Drum will ich auf immer

den Sorgen entsagen

und will mich auch nimmer

mit Grillen mehr plagen.

Man kann ja im Herzen

stets lachen und scherzen

und denken dabei:

die Gedanken sind frei.

Ich liebe den Wein,

mein Mädchen vor allen,

sie tut mir allein

am besten gefallen.

Ich bin nicht alleine

bei meinem Glas Weine,

mein Mädchen dabei:

die Gedanken sind frei.

Traducere

Thoughts are free

Thoughts are free, to none they reveal,

Fleeting they are like shadows at night;

None knows them, and present never

As targets for shots, for thoughts are free.

My thoughts are mine just for my delight

Remaining recluse that suits them well;

My hopes and wants shall ever be mine

None can snatch them, for thoughts are free.

Were I to be shunted to a dungeon deep

I would mockingly say it was a futile task,

For thoughts can permeate walls so thick

And shatter gates any, for they are free.

Sorrows none shall ever bog me down,

Nor whims and fancies ever torture me;

I am filled with thoughts of fun and cheer

And I know that thoughts are all so free.

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Die Gedanken sind ...”

Germană → Esperanto J03D

German Folk: Top 3

1.	Erika
2.	Des Geyers schwarzer Haufen
3.	Negeraufstand ist in Kuba

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii

German Folk

Die Gedanken sind frei → traducere în Engleză

Die Gedanken sind frei

Thoughts are free