Mi bondad (Dobro moje)

traducere în Spaniolă

Mi bondad

Yo puedo jurarme en la mentira
y puedes pensar que me conoces bien
me gustaría hacer algo loco para divertirme
 
yo puedo rompearte el día
peso como la tierra negra
pero puedo amarte como ninguna
 
ayudame y encuentra algo dentro de mí
que escondi hace mucho tiempo
demuestrame que no me vas a lastimar jámas
 
Coro 2x
yo siempre quise los salvajes y empuje los buenos
porque mi corazón no se da a nadie
solo las tristezas se cuentan para resultar las decesiones equivocadas
y qué es lo que me queda sino que te creo
mi buendad
 
Yo puedo dejarte
para transformar tu ciudad con el celos
cuando veo que no estás aquí en la media de la noche
 
Yo puedo correr el mundo, pero no lo quiero
para coquitar con otros cinco chicos, pero no lo quiero
pero sé amarte como ningúna otra
 
ayudame y encuentra algo dentro de mí
que escondi hace mucho tiempo
demuestrame que no me vas a lastimar jámas
 
Postat de sortilegi0 la Marţi, 07/08/2012 - 23:32
Comentarii
ang     August 7th, 2012

Some corrections :

-Me gustaria hacer algo solo por diversion / para divertirme
- peso como la tierra negra

I can't understand this
{ Coro 2x
yo siempre quise los salvajes y empuje yos buenos
porque mi corazón no se da a nadie
olo las tristezas se cuentan para las decesiones equivocadas
y qué es lo que me queda sino que te creo
mi buendad }

*para coquitar con otros cincos - > para conquistar a otros chicos

sortilegi0     August 8th, 2012

para conquistar a otros CINCO chicos (no me refiero en general, sino que me refiero que ella quiere conquistar cinco chicos)

"yo siempre quise los (chicos) salvajes y empuje los buenos
porque mi corazón no se da a nadie (no quiere pertenecer a nadie)
solo las tristezas se cuentan para (resultar) las decesiones equivocadas
y qué es lo que me queda (más) sino de creer en tí
mi buendad"

Besatnias     August 8th, 2012

Yo reformularía el coro así

"Siempre quise a los chicos salvajes y apoyé a los buenos
porque mi corazón no se entrega a nadie
(esta línea no la entiendo)
y qué me queda más que creer en ti
mi bondad"

sortilegi0     August 8th, 2012

*mi bondad