Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Dobrodošla tugo → traducere în Ucraineană

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Заходь, туго

Як став одним із колишніх,
більше тебе не хвилюю,
гласом за шепіт тихіше,
сам собі кажу я, "дурень!"
Хоч знаю, вже не повинен,
але все про тебе думаю,
Надія знову приходить та вмирає кожен день...
 
Це не твоя провина,
але я хочу щоб ти знала,
що лиш для тебе живу я
в тузі, та пошуках щастя,
і ледь я тільки отямлюсь,
то друга поруч проходить,
нагадуючи про тебе,
та я їй кажу...
 
ПРИСПІВ
Заходь туга у мій дім,
Запах уст твоїх згадаю, знов і знов...
Хай промовить він тому,
кого кохаєш ти, замість мене...
 
Versuri originale

Dobrodošla tugo

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Bosniacă)

SMS (Bosnia): Top 3
Comentarii
nefretnefret    Marţi, 01/03/2016 - 20:59

al' ovo moram ti reći, - але це повинен тобі сказати
Hajde reci drugu svom
ko ih ljubi mjesto mene - давай, скажи приятелю свому, хто їх цілує замість мене

pioneerpioneer
   Miercuri, 02/03/2016 - 17:03

Дякую, що перекладаєте балканську пісню адже дуже мало ми знаємо про цю культуру! Західні слов'яни це мабудь друга половина української ментальності. Треба вивчати.

nefretnefret    Miercuri, 02/03/2016 - 17:13

Так і західні і південі слов'яни - це яскрава і мабуть навіть дещо магічна культура

pioneerpioneer
   Miercuri, 02/03/2016 - 16:54

Дякую за уточнення, але мені цікаво було перекласти щоб пісня лишилася піснею, та щоб її можна було заспівати українською. Дослівний переклад на мелодію (мені) не вдалося покласти. Отже є невеличкі відмінності :)

Щоб перекласти слова достатньо скористатися гугл-транслейтом, чи не так?

Заспіваймо? ;)

nefretnefret    Miercuri, 02/03/2016 - 17:02

Звичайно, можна і за допомогою гугл перекласти, але то буде жахливо. А взагалі -- чудовий переклад.