Marco Antonio Solís - Dónde estará mi primavera (traducere în Engleză)

traducere în Engleză

where will my spring be (when will my time come)

Versions: #1#2#3#4
I owe you so much, so much my love that now
I offer you my release (from commitment).
I know that you loved me, I could feel it;
I want to rest in your forgiveness.
I’m going to invent a story that you never left,
that you've gone on a trip, and nothing more;
and with my memory of you, when I’m very sad,
I will make it a companion for my loneliness.
 
I want my absence to be those big wings
with which you can start
that long flight with so many stops;
though in any one of them you may forget me.
meanwhile, I will talk about all of it (our time together),
I'll look for a way to go on.
and until the years make me forget,
I won't stop asking myself:
 
Where will my spring be (when will my time come)?
where has the sun hidden itself from me
that he forgot my garden,
and my soul has withered?
 
meanwhile, I will talk about all of it (our time together),
I'll look for a way to go on.
and until the years make me forget,
I won't stop asking myself:
 
where will my spring be (when will my time come)?
where has the sun hidden itself from me
that he forgot my garden,
and my soul has withered?
(have I forever been forsaken?)
 
Postat de poeta amateur la Duminică, 09/06/2013 - 22:28
Comentariile autorului:

perhaps someone looking back on a time in her youth when she fell in love with a blooming artist, but lacked the maturity needed to be his companion for that journey. here, she recalls how she felt when she realized that she would lose him.

Spaniolă

Dónde estará mi primavera

Idioms from "Dónde estará mi ..."
See also
Comentarii
phantasmagoria    Joi, 08/08/2013 - 09:28
Vote has been deleted.

Out of the other two translations that have been submitted, yours is the best that was translated. I like how you left your personal meaning behind the song, I've always felt the same thing for the song when I hear it.