Sweet Lunacy

Artist: La Oreja de Van Gogh
Cântec: Dulce Locura
Traducere: Spaniolă → Engleză
Submitted by gposada on Vineri, 05/03/2010 - 10:31
Traduceri: Catalană

Spaniolă

Dulce Locura

Vendo el inventario de recuerdos de la historia mas bonita que en la vida escuche
vendo el guion de la pelicula mas triste y la mas bella que en la vida pude ver
vendo los acordes, la brillante melodia y la letra que en la vida compondre
vendo hasta el cartel donde se anuncia el estreno del momento que en la vida vivire

Entiendo que te fueras y ahora pago mi condena pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna, sin tu sol, sin tu dulce locura, me vuelvo pequeña y menuda
la noche te sueña y se burla, te intento abrazar y te esfumas

Vendo una camara gastada que captaba la mirada que en la vida grabare
vendo dos entradas caducadas que eran de segunda fila que en la vida rompere
vendo dos butacas reservadas hace siglos y ahora caigo que en la vida me sente
vendo hasta el cartel donde se anuncia el estreno del momento que en la vida vivire

Entiendo que te fueras y ahora pago mi condena pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna, sin tu sol, sin tu dulce locura, me vuelvo pequeña y menuda
la noche te sueña y se burla, te intento abrazar
Sin tu luna, sin tu sol, sin tu dulce locura, llorando como un dia de lluvia
mi alma despega y te busca en un viaje que no vuelve nunca

Subire, cada noche al buscar a tu luna en mi tejado
el recuerdo de un abrazo que aun me hace tiritar

Engleză

Sweet Lunacy

I’m selling the inventory of memories of the loveliest story that I heard in my life
I’m selling the script of the saddest and most beautiful movie I could ever have seen in my life
I’m selling all the chords, the dazzling melodies and the lyrics I will compose throughout life
I’m even selling the sign that announces the debut of the life that in a moment I will live

I understand that you left and now I’m condemned, but don’t ask me to want to live

Without your moon, without your sun, without your sweet lunacy, I feel small and insignificant
The night dreams of you and mocks me, I try to hug you and you fade away

I’m selling a worn camera that used to capture the look that’s engraved in my mind for life
I’m selling two expired tickets for the second row, that in my life I will rip apart
I’m selling two armchairs I reserved ages ago upon which now I fall when in my life I used to sit
I’m even selling the sign that announces the debut of the life that in a moment I will live

I understand that you left and now I’m condemned, but don’t ask me to want to live

Without your moon, without your sun, without your sweet lunacy, I feel small and insignificant
The night dreams of you and mocks me, I try to hug you
Without your moon, without your sun, without your sweet lunacy, crying like a rainy day
My soul tears itself from me seeking you on a journey from which it will never return

I will climb, every night, when searching for your moon on my roof
The memory of an embrace that even now makes me tremble

thanked 1 time